2011-02-10

[世界社论]漂流中的FTA

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

自由贸易协定(FTA)只有在共和党控制的众议院与白宫保持一致时,才能一路顺畅推进。但双方看上去似乎决心把事情搞砸。

众议院议长约翰·贝纳此前表示,将把韩美FTA与巴拿马、哥伦比亚FTA打包处理。但贝拉克·奥巴马总统在与哥伦比亚及巴拿马的FTA上一直拖延。他7日(当地时间)访问美国商会时,只是反复说着"我们将继续推进与哥伦比亚及巴拿马的FTA协定"这样含糊的话。

美国于2006年首次启动与哥伦比亚的FTA谈判,但此后谈判一直停滞不前。美国贸易代表办公室(USTR)代表罗恩·柯克9日出席众议院筹款委员会听证会,表明了尽早批准韩美FTA的方针,实际上暗示将把韩美FTA与哥伦比亚及巴拿马的FTA分开处理。

共和党内部也陷入自乱阵脚。共和党正在准备延长贸易调整援助(TAA)项目的计划,该项目为因签署FTA而受损的工人提供支援。TAA项目将于12日终止运行。美国众议院筹款委员会主席戴夫·坎普(共和党)表示,将支持提出把TAA与安第斯贸易优惠法(明确对安第斯国家免除进口关税优惠的法律)挂钩的法案。他表示,将两项法案挂钩是为了向民主党施压,以便一次性处理三项FTA。这是奇怪的逻辑。因为在与哥伦比亚及巴拿马的FTA谈判毫无进展的情况下,一些担忧财政健全性的共和党议员可能转变立场,对与安第斯国家签署FTA表示为难。

TAA实际上是一个蚕食国家财政的项目。2001年首次实施时,TAA的费用为4亿600亿美元,而今年已达24亿美元。效果也不大。2008年,美国一所大学通过调查表示,"工人们通过TAA项目找到了新工作,但被安排到了工资水平较低的地方","该项目的价值令人质疑"。

众议院原定于8日对坎普主席提出的法案进行表决,但因部分共和党议员反对而决定推迟表决。尤其是坚决反对无节制财政支出的茶党议员是否会对该法案投赞成票令人怀疑。坎普主席反而使局势变得更加复杂。应尽快消除政治噪音,白宫与国会不分彼此地统一意见,倾尽全力促成FTA的迅速签署。

阅读韩文原文