2011-02-10

火灾三周年,崇礼门2012年底完成修复

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

3年前被火魔烧毁的崇礼门将按朝鲜王朝中期的地基高度复原。在为崇礼门修复而进行的发掘调查过程中,在现地表以下1.6米处发现了朝鲜王朝初期的地基,但韩国文化财厅决定仅暴露至比其更高的地下30~50厘米处。

文化财厅10日迎来崇礼门火灾3周年,在修复现场举行记者会,在说明修复工程进展及今后推进计划时公布了上述变更内容。文化财厅表示,发掘结果确认,崇礼门地基并非在日本殖民统治时期一次性抬高,而是在整个朝鲜王朝时期经历了2次以上有意的覆土(覆盖泥土)过程。因此,若复原1.6米以下的原始地基,可能损毁朝鲜王朝时期的全部遗构,故决定将地基复原至朝鲜王朝中期以后的地层。不过,目前已暴露的原始地基中的一部分将以玻璃代替泥土覆盖,以便展示崇礼门及首尔城郭始建时的面貌。

此外,从崇礼门通往南山方向的首尔城郭仅复原至53米区间。原因是诊断结果显示,在距崇礼门约60米处,城郭需跨越通往南大门市场的地下通道上方,安全性不足。

崇礼门复原工程目前工程进度为40%,恰好在明年12月将以修复完成的新面貌重新呈现在国民面前。文化财厅厅长崔光植表示:“目前为复原日本殖民统治时期被毁撤(倒塌损毁)的两侧城墙,正在拆解门楼石筑两侧的翼墙,并连接南山方向城墙区间进行复原,同时正在制作修复所用的传统铁件并对木材进行加工。”目前地基夯筑工程处于收尾阶段,支撑门楼的石筑设施陆筑等周边整修正在进行。在景福宫一侧,为明年将开始的门楼营建,加工木材的治木作业正在紧张进行。今年计划在复原东、西两侧城墙的同时复原门楼,预计年底前后崇礼门的面貌将在一定程度上显现。

崇礼门复原共投入国库预算247亿韩元。参与复原工程的有大木匠申鹰秀、石匠李义相和李在淳、丹青匠洪昌元、翻瓦匠李根福、制瓦匠韩亨俊。木构件在火灾中共有13万1493材中的36%即4万7609材受损,通过国民捐赠等方式目前已确保4万961材;石材方面则寻得与修筑首尔城郭所用石头最为相似的抱川石。复原所需总计3万余片瓦将恢复传统制作技法,从明年起正式生产,丹青颜料决定使用天然颜料。事故当时掉落受损的匾额正等待复原完成后重新悬挂之日。

此外,为防止火灾再次发生,还将安装红外线热感应器、烟雾感应器、闭路电视等尖端探测装置以及喷淋装置等消防防灾设备。崇礼门附近还将推进建设专门展馆,用于展示崇礼门的历史、照片资料、火灾残骸等。

当天在崇礼门复原现场,还安排了以传统技法复原的各道工序的演示。石匠演示了打入数个楔子将大块原石劈开的分石作业及其加工过程,并再现了当时如何搬运石头、修筑城墙。在复原现场的崇礼门铁匠铺演示了传统铁件制作过程,在景福宫内设置的治木场则展示了使用传统工具加工木材的情形。景福宫治木场自11日起将每天设定固定时间,常态化向参观者公开木材加工的情形。

阅读韩文原文