2011-02-08

[韩美·欧盟FTA球回到国会] 美国与欧盟动向如何

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

贝拉克·奥巴马政府与国会自去年年末追加谈判达成后,正稳步推进韩美自由贸易协定(FTA)国会批准的前期铺垫工作。据观测,白宫最快可能在3月内向国会提请批准。不过,共和党要求将哥伦比亚和巴拿马等另外两个FTA捆绑处理,加之国会内对牛肉问题的不满等最后阶段变数仍存,因此难以准确判断批准时间。相比之下,韩国与欧盟(EU)FTA在17日(当地时间)通过EU全体会议已被认为确定无疑。

美国总统贝拉克·奥巴马7日在访问美国商会时再次呼吁国会尽快批准,继续为韩美FTA造势。

由于可谓韩美FTA竞争对手的韩欧盟FTA将于今年7月生效,美国政府的方针是在此之前使其通过国会。国会也将在上月之后于本月9日召开首道关口——筹款委员会听证会,开始收集意见。

批准的最大变数是共和党试图将韩美FTA与哥伦比亚、巴拿马FTA捆绑的立场。当天,参议院共和党领袖米奇·麦康奈尔和参议院财政委员会共和党首席议员奥林·哈奇致函白宫,呼吁将3个FTA捆绑处理。因此也有部分担忧认为,如果政府与共和党找不到适当的妥协点,FTA国会批准可能被推迟相当长时间。来自牛肉主产地蒙大拿州的参议院财政委员会主席马克斯·鲍卡斯在牛肉追加开放上的立场强硬,也构成障碍。

但由于白宫对尽早批准的意志十分强烈,舆论也较为友好,加上共和党的支持力量财界也强力支持,因此更多人期待双方会在适当水平上达成妥协。

韩欧盟FTA在本月17日EU全体会议上获批几乎已成定局。

作为韩欧盟FTA生效必要条件的保障措施(紧急进口限制措施)实施法案,已于1月26日在EU议会主管常设委员会以压倒性赞成通过,随后FTA同意案也于当天以21票赞成、4票反对获得通过。

据此,预计在本月17日举行的EU议会例行全体会议上,保障措施实施法案与韩欧盟FTA同意案将经表决顺利通过。若如此,为今年7月韩欧盟FTA暂定生效而进行的欧盟方面议会批准程序将事实上完成。这距韩国政府与欧盟2007年5月在首尔启动首轮FTA谈判已过去3年10个月。

阅读韩文原文