2011-02-08

[社论] 有助于克服国家难题的政企合作

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

主要经济部门长官与五大经济团体会长8日举行午餐会晤,讨论强化官民合作方案,预计将对克服主要课题大有帮助。物价不安、口蹄疫灾害、原材料价格暴涨等主要课题,难以由特定部门或单个企业有效应对,因此韩国企划财政部、知识经济部、韩国雇佣劳动部长官及公平交易委员长等主要经济部门长官与代表民间业界的五大经济团体会长共商合作方案,意义重大。

当天的聚会可以说是上月24日提出实现公平社会、扩大投资、创造就业等课题的李明博总统与财界掌门人座谈会的延续。为此制定后续措施正是当天聚会的目的。考虑到今年多数大企业计划通过扩大投资开展进攻型经营,这些课题能否实现可以说取决于政府的努力。政府有必要通过放宽监管等方式解决企业的难题,以支持企业的经营计划。尤其是为了让因汇率、原材料价格上涨而收益性恶化的企业能够扩大投资、创造就业,营造良好的经商环境比任何时候都更为迫切。

当前内外利空因素不断涌现。口蹄疫灾害、物价上涨、国际原材料价格上涨、汇率、埃及局势等,令人一刻都无法放心。不仅如此,为了使今年7月起引入的多元工会体制顺利落地,以及推动韩美自由贸易协定(FTA)早日获批,官民合作也比任何时候都更为迫切。

要使官民合作真正发挥作用以解决堆积如山的课题,就必须构建基于信任的名副其实的合作关系,而非政府的单方面指示。因为像过去那样把课题或负担推给企业的方式难以取得成效。只有政府与企业双方坦诚交换立场、就合作必要性形成共识并进行分工,才能期待切实有效的官民合作。期待以此次经济部门与经济团体的会晤为契机,政府与企业之间的对话与沟通更加顺畅,并成为克服国家性课题的火车头。

阅读韩文原文