2011-02-08

平壤市民“地铁站比不供暖的家里暖和”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

开放北韩广播8日报道称,用电加热水取暖的平壤公寓居民为战胜严重电力短缺和30年来最强寒潮,在房间里搭建小型炕、木地板、塑料棚,或在不那么冷的地铁站里消磨时间。

据该广播报道,平壤消息人士称:“1990年代以后建造的平壤公寓墙内有供暖设施,因此没有炕。大部分公寓用电加热热水取暖,但因电力短缺,原本一天能用1~2小时的电也不供了。”

◇一天1~2小时的取暖用电也被切断=部分居民在房间里另行搭建床大小的炕和烟囱,往灶口添柴点火。为躲避冰冷地面传来的寒气,也有人在地板上铺木方,再在上面拼接约2厘米厚的木板,做成能睡3~4人的木铺生活。

为孕妇等行动不便者,在房间里搭起塑料棚,把在厨房用无烟煤、柴火烧开水的水壶用被子盖住,可维持2~3小时左右的暖气。往来中国、俄罗斯等地的家庭则用橡胶袋代替水壶。

60~70岁老人中能行动的人因家里太冷,早上带点吃的到地铁站消磨时间。平壤地铁位于地下至少100米深处,因此即使不供暖也不算太冷。从地铁清晨5点开始运行到晚上11点都可以停留。

尽管情况如此,近日在市内视察的国防委员长金正日看到公寓阳台外侧用塑料布或规格各异的玻璃窗做防寒处理,指示称“看起来像兔子窝。外国人来看世界文明之都平壤,会多么发笑。立刻拆除”,却遭到反弹。

◇退让为刷铝色漆的木质窗框=平壤公寓阳台为便于摆放金正日花等花盆,砖砌到胸部高度,未安装窗框。但由于电力状况不好、取暖不佳,条件宽裕的居民安装了塑料窗框并镶上玻璃,条件不允许的则在木质窗框上加盖塑料布。

在格外寒冷的天气里下达这种指示,居民们纷纷抱怨:“最近几年既不供暖,自行解决柴火也很难,这是让我们冻死吗?”中央党随后指示,仅对主要道路旁的公寓供应同一规格的玻璃,要求把不美观的木质窗框换成铝制窗框,也遭到“肚脐比肚子还大”的反对,最终改为只统一窗框的宽度和长度,并在木质窗框上刷铝色漆。

消息人士称:“在持续的粮食困难和经济困难的恶性循环中勉强忍耐的朝鲜居民,其忍耐力如今到了小小冲击也可能爆发的程度”,但同时表示“若是过去,稍有不满就会遭强制驱逐和法律处置,如今朝鲜当局也在一定程度上对居民的不满作出反应。”/快讯组

阅读韩文原文