2011-02-07

李明博“设立泛国家机构确保粮食”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统7日就粮食安全问题表示:“为确保粮食资源,政府与民间应组建全国性机构,制定吸引投资等对策。”青瓦台发言人金熙政转述称,李总统当天上午在青瓦台主持首席秘书官会议时表示:“由于气候变化,全世界遭遇粮食动荡的可能性正在加大。”

此外,李总统强调:“为此我们也要在全国层面制定农水产品对策并开展研究”,“同时由于能源价格也在上涨,还须就此准备对策”。

金发言人转述称,李总统提及“确保粮食”,反映了总统平时的想法,即粮食短缺问题并非发生时才临时应对,而是我们可能经常面临的问题,因此应提前研究并预先发掘海外合适的投资对象。金发言人解释说:“因为关乎国家未来的确保粮食问题,既不能只交给部分企业,也不是政府单方面能够做到的,所以总统嘱托要集中官民力量,组建跨政府机构等,制定应对之策。”

特别是在当天会议上,李总统听取了教育文化首席秘书官室关于国际奥委会(IOC)评估团为选定2018年冬季奥运会举办地而访问平昌的汇报,并表示:“申办平昌冬季奥运会是国家层面的重要任务”,“申办委员会与相关人士要齐心协力,在剩下的时间里努力争取申办成功”。

此外,李总统就口蹄疫扩散带来的掩埋地对策指示:“要格外注意避免因掩埋地造成水质污染”,“应以行政安全部为中心,农林水产食品部、韩国环境部、国土海洋部等相关部门与地方自治团体共同制定对策,防范环境问题”。

李总统还嘱托:“jeonse问题仍在持续。希望(购入及jeonse租赁住房)2万6000户的入住者选定等相关对策顺利推进”,“这是对平民百姓极为重要的问题,政府必须尽一切努力”。

阅读韩文原文