2011-02-07

“操纵股价”德意志证券前董事获刑

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔中央地方法院刑事合议24部(部长法官赵汉昌)7日表示,对因涉嫌为减少德意志银行损失而操纵股价(违反证券交易法)被起诉的德意志证券香港法人前韩国业务董事孙某,判处有期徒刑2年6个月、缓刑3年。

法院作出上述判决时表示:“具有公信力的大型外资证券公司在收盘时间前一次性提交大量买入委托,可能造成交易活跃的误认,从而诱使一般投资者交易。”不过法院认定,起诉事实中孙某通过操纵股价使德意志银行获得约15亿韩元不当利益的指控无罪。

孙某负责德意志银行伦敦分行从大韩电线买入韩美银行股票时签订的“敲出(Knock-Out)期权合约”的解约业务。

据法院介绍,孙某于2003年4月从Taihan Cable & Solution的资金组长手中以每股7930元(约226亿韩元)买入韩美银行股票285万9370股,并签订了根据此后一年内股价水平补偿差额的期权合约。合约包含“只要韩美银行股价有一次超过15784韩元,德意志银行将向Taihan Cable & Solution支付7亿韩元,未超过则最多支付224亿韩元”的内容。2004年2月19日,韩美银行股价接近15748韩元时,孙某在收盘前以15800韩元委托买入93万股。最终当日股价以15800韩元收盘。德意志银行按合约仅向Taihan Cable & Solution支付了7亿韩元。

检方以孙某为避免德意志银行损失,于2004年2月对4万股股票下高价委托等影响股价的嫌疑将其起诉。

另一方面,据悉韩国金融监督院已确定方针,将被指为去年11月11日“期权冲击”原因的德意志银行和德意志证券以操纵股价嫌疑移交检方。当时发生的“期权冲击”是指,收盘前10分钟内卖出套利交易总量2.4万亿韩元中,高达97%的2.3万亿韩元通过德意志证券通道涌出,导致KOSPI指数暴跌53点的事件。

本次判决中,孙某主张这是为规避风险的正常交易,但法院认定其具有操纵股价的意图,因此“期权冲击”事件的法律处理备受关注。

阅读韩文原文