2011-02-06

[松现专栏]稳定物价是亲民政策之基

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府将今年经济运营目标定为5%的增长率和3%的物价涨幅。考虑到全球经济放缓、欧洲财政危机等诸多不确定性,以及国际油价和原材料价格上涨,无论增长还是物价都是艰难的数字。加之近期埃及政局不稳,国际原油价格已逼近每桶100美元。今年从年初起物价就呈暴涨之势。上月消费者物价指数已上涨4.1%。生鲜食品价格更是急涨30.2%。政府也因担忧今年的通胀压力,从年初起便宣布“与物价开战”,全力投入物价管理。

物价管理是稳定平民家庭最为迫切的课题。对没有收入的失业者、老年人、低收入阶层等脆弱群体而言,通胀是致命威胁。通胀会让穷人更穷。今年老年人的养老金上调2.9%,而公务员工资却上调了5.1%。失业补助和最低工资虽有所上调,但赶不上劳动者或资产持有者的收入增长率。换言之,平民阶层是通胀最大的受害者。如果亲民政策是照顾这些人的政策,那就应从稳定物价出发。若无法稳住物价,亲民政策乃至政界追捧的福利政策实际上都是空洞的。

我国经济正同时承受来自供给端(国际原油、原材料价格上涨及中国式通胀)和需求端(国际流动性过剩)的通胀压力。经济专家表示,今年要同时实现物价稳定与经济增长并不容易。特别是消费者物价在今年首个月份就已大幅超过政府提出的3%。在政府面临上述政策困境的同时,所幸近期企业表现出旺盛的投资意愿。三星集团公布了史上最大规模43万亿韩元的投资计划,其他企业也在制定扩大投资与雇佣的计划。

政府为促增长、创造就业而扩大财政支出,受到财政健全性的制约。政府陷入为抑制通胀而必须紧缩财政的两难。在这种情况下,企业自发扩大投资是非常可取的。能同时实现增长与物价稳定的是企业投资。因此政府也应鼓舞企业投资意愿,尤其应致力于营造亲企业氛围。

李明博政府应回归执政初期“小政府、大市场”的国政基调。李明博政府在任期初带着许多人对“振兴经济”的期待而诞生,但进入任期后半段后,通过“亲民政策”和“公正社会”等议题,将政策转向迎合民意的方向。此外,随着全球金融危机的到来,政府的干预与作用不断扩大。然而如今经济危机已在一定程度上得到克服,政府的这类作用理应缩小。这类政策不仅无助于经济增长和物价稳定,甚至连亲民政策都难以推行。

政府压制企业,好处就会自动流向平民吗?还有比为平民创造就业、稳定物价更迫切的亲民政策吗?为此必须减少管制与干预,改善企业经营环境。减税、监管改革等也必须落实。曾誓言拔掉管制“电线杆”的李明博政府应回归初心。到底是为谁而设的管制,为谁而行的亲民政策?物价稳定也不会因政府干预市场而改善。相反,政府干预减少、企业活动活跃,反而有助于增长和物价稳定。

有一种“进步”视角认为,减税的好处归于富人,亲企业政策是有利于企业的政策。但如果亲企业政策能增加企业投资和就业、稳定物价,从而改善平民生活水平,那这才是可取的亲民政策。亲民政策不应只停留在政界迎合民意的口号上。物价不是稳住了就好、稳不住就算了的政策课题。稳定物价能稳定平民家庭,因此应成为亲民政策的根本。

阅读韩文原文