2011-02-06

应用开发公司的一天"工作有趣,总是充满活力"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

原本安静的办公室突然喧闹起来。平均年龄28岁的员工三三两两聚在一起,开始大声交换意见。讨论过程中,提示来自美国、中东、亚洲各国用户咨询的手机提示音也没有停歇。

这里是打造出收音机闹钟、i照片文件夹等热门作品的智能手机应用开发商“Insight Media”。记者走进这家开发出被智能手机用户下载数十次、数百次产品的应用开发商,观察其一天的工作。

1日上午10时,位于首尔三成洞的Insight Media办公室。策划团队和设计团队为策划新应用聚集在会议室。世界上已有数十万款应用,要抓住人们的目光,创意和概念至关重要。

设计团队参与策划,是为了以统一的概念进行开发。概念确定后,设计团队会翻看各种照片和影像来构思设计,并研究如何将其体现在应用的用户界面(UI)上。经过两个多小时的会议,最终决定制作一款将旅行与声音结合的应用。

会议结束后,服务策划组长金东焕拿来一部测试手机。测试手机上安装着当前正在开发的应用“原型(样品)”。金组长解释称:“向苹果缴纳年度注册费的开发者,可以在Mac电脑上安装的开发程序Xcode中制作原型,并应用到测试手机上试用。”开发者注册费个人开发者为每年99美元,企业为每年199美元。开发者们在测试手机上试用原型,并指出各自认为不足的部分。

应用中使用的图画、照片、声音等大多从专业公司购买。但翻纸声、画下划线的声音、按按钮的声音等则是直接用iPhone录制的。听起来音效相当逼真。

然而旁边团队传来叹气声。看起来今天又因翻译错误而头疼。要上架到其他国家的应用商店必须经过翻译,但即使委托翻译机构,也常常只得到机械式翻译。例如“返回”菜单在中文里应译为“回去”,却被译成“后进”。因此,法国、德国等各国用户在指出翻译错误之余,干脆帮忙把整款应用的翻译重新修改一遍的情况也屡见不鲜。

金组长笑着说:“可能外国开发者也大多用谷歌翻译解决翻译问题,我曾看到一款介绍养狗方法的应用,标题竟被写成‘狗崽子指南’。”

经过这些流程,一款应用的开发短则两周,通常需要一个半月左右。但即使应用完成,开发者也无法休息。因为白天有亚洲、夜晚有欧美等100多个国家的用户传来咨询或错误报告。此外,开发者还担心政府可能依据他们并不了解的法律突然施加制裁。成名之后开发者被不拘留起诉的“哥哥相信我”就是如此。

尽管如此,办公室依然充满活力。Insight Media代表朴秀晶及部分员工出身于Daum、谷歌、NHN、三星集团。这些本该对IT行业感到厌倦的人却一致表示“工作很有趣”。他们认为,产品一推出就立刻得到反馈,而且自己付出的努力如何转化为成果一目了然,这正是魅力所在。

Insight Media员工总数约40人。他们开发的应用从2009年12月底至2011年1月底累计下载量达364万次。

阅读韩文原文