2011-02-05

韩中日合作秘书处上半年设于松岛

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

作为韩中日三国相互合作协商机构的“三国合作秘书处”将于上半年设在仁川松岛。秘书处将获得与常设国际机构同等的国际法上的特权与豁免,韩国计划以预备费支付今年所需预算,包括馆舍设置费用和三国均摊的秘书处运营费等。

据5日国会和韩国企划财政部、外交通商部等消息,政府已向国会提交了以上述内容为核心的《大韩民国、日本国及中华人民共和国政府间关于设立三国合作秘书处的协定》批准同意案。政府计划在批准同意案通过后,最早于上半年在仁川松岛设立三国合作秘书处。

批准同意案为保障秘书处顺利运作,赋予三国合作秘书处缔结合约、取得与处分动产及不动产、提起诉讼等法律能力。同时规定设立由三国轮流担任的秘书长1名(任期2年)、副秘书长2名以及专业人员、一般人员等约30人组成的秘书处。

秘书处的职能明确为:▦支援三国首脑会议和外长会议等三国协商机制的运营与管理 ▦发掘新的合作项目 ▦合作项目评估、研究、撰写报告 ▦网站管理及宣传等增进三国间合作理解,并明确工作语言使用英语。

明确规定秘书处及其职员在韩国境内可享有实现秘书处目标及履行职能与活动所必需的特权与豁免。秘书处馆舍及各类文件、文书不受侵犯,并免征各类直接税和物品税等税收及关税。对秘书处职员的薪酬亦规定免税,本人及配偶、被抚养家属免受出入境限制和外国人登记义务。

政府决定以预备费支付三国合作秘书处馆舍筹备费和三国均摊的运营费(12亿韩元)等今年和明年分别所需的25亿韩元和30亿韩元预算。

政府一位相关人士表示:“三国合作秘书处是源于三国共同认识的成果,即在政治、经济、社会文化等多个领域需要一个协商机制,以建立更有效、更系统和制度化的合作关系”,“为保障其在韩国国内顺利运作,决定像常设国际机构一样赋予特权与豁免”。

三国合作秘书处是在2009年10月于北京举行的第二次三国首脑会议上由李明博总统提议推进的,在去年5月济州举行的三国首脑会议上就设于韩国达成一致。

阅读韩文原文