2011-01-31

内外交权压力加剧…穆巴拉克仍在“硬撑”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

一直是胡斯尼·穆巴拉克独裁政权坚实后盾的美国与军方势力,开始就政权移交向埃及总统穆巴拉克施压,令其处境日渐收紧。

在穆巴拉克总统的友好势力之间也正形成一种氛围:要平息埃及国民日益高涨的民主化要求和反政府示威,政权移交不可避免。此前,穆巴拉克总统已新任命副总统和总理,并指示制定稳定物价、增加就业等经济改革与民主化方案,为安抚民怨而奔忙,但要求总统下台的埃及国民的呼声并未减弱。

法新社31日报道,美国总统贝拉克·奥巴马与英国首相戴维·卡梅伦在30日(当地时间)的通话中,就埃及问题呼吁“有秩序地向新政权移交”。虽未直接提及穆巴拉克总统下台,但实际上被解读为,面对使中东局势和世界经济陷入不安的埃及动乱仍不肯交出权力的穆巴拉克总统,两国开始迂回施压。英国首相府当天在声明中表示:“两国领导人一致认为,埃及需要政治改革,并应实现向能够回应埃及国民不满的政府有秩序的移交(orderly transition)。”

美国国务卿希拉里·克林顿当天也在美国主要电视台上表示,“穆巴拉克总统没有采取足以平息埃及危机的充分措施”,并呼吁穆巴拉克总统采取向民主化“有秩序过渡”所必需的措施。路透社援引一位不愿透露姓名的美国高级官员的话报道称,奥巴马政府察觉到穆巴拉克时代已经结束,但仍坚持埃及的未来应由埃及人自己决定的立场。

还有消息称,埃及军方和新任命的副总统为平息反政府示威,正要求穆巴拉克总统下台。英国《星期日泰晤士报》30日援引埃及政府消息人士报道,前一天获任命的副总统奥马尔·苏莱曼与国防部长穆罕默德·坦塔维已要求穆巴拉克总统移交权力。

不过,尽管国内外的下台压力逐步收紧,穆巴拉克总统仍未表明放弃长期执政的意愿。

海外媒体称,苏莱曼副总统已做好出任过渡政府首脑的准备,但没有迹象显示穆巴拉克总统会同意移交权力。穆巴拉克总统30日通过国营电视台发表讲话时,也要求新任总理化解经济困难并为政治改革与反对党展开对话,显示出为维持权力而安抚民心的姿态。但包括反对派团体穆斯林兄弟会在内的示威者,正构想以前国际原子能机构(IAEA)总干事穆罕默德·巴拉迪为核心成立过渡政府,并未撤回要求穆巴拉克总统下台的主张。

阅读韩文原文