2011-01-31

[抓住超级大象印度市场]迈向实质性伙伴关系

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

印度是一个色彩多样的国家。街道、商店、寺庙等日常生活的任何角落,都能遇见绚烂色彩的洪流。多样的色彩是众神喜爱的颜色。创造之神梵天是红色,守护之神毗湿奴是蓝色,毁灭之神湿婆是白色……

拥有多样色彩、种族与宗教的印度人,其承诺昨天与今天不同,今天与明天也不同。今天利害一致,明天却相互冲突,这类情况随时发生。在我们看来会感到失望和被背叛,但对习惯多样性的印度人而言,这是维持其社会的一种处世之道。通商交涉本部长金宗勋这样评价印度:“是重要的国家,但似乎不是容易的国家”,“不过只要努力,就是有潜力能做出成果的市场”。意思是,凭借庞大人口带来的丰富廉价劳动力和教育热情,成长潜力很高,但若不理解他们、轻视他们,很容易吃大亏。

KOTRA印度新德里贸易馆中心负责人崔文锡建议:“如果不了解印度市场就贸然闯入,很容易像过去在中国那样失败、收拾行李回国。”

◇世界最大民主国家的另一面=印度最自豪的一点是它是世界最大的民主国家。一次选举有七亿多人同时参与,标榜自由竞争。与中国不同的民主方式发展战略的潜力也获得高度评价。

然而反过来看就会发现,外来者在印度做生意绝非易事。承认多样性的印度民主,使36个邦中既有亲企业的邦,也有与之相反的地方,各自不同的政策标准可能造成混乱。

代表性案例是浦项集团在奥里萨邦的钢铁厂建设。尽管中央政府已批准,但因缺水而拒绝搬迁的居民反对,邦政府迟迟不予批准,数年来问题仍未解开。印度企业也是如此。钢铁企业安赛乐米塔尔因土地补偿问题长期化而撤回了印度工厂新建项目,塔塔汽车原打算在西孟加拉地区建设Nano汽车生产工厂,后也迁至西部古吉拉特地区。

◇理解印度是第一要务=去年8月,当印度马恒达集团被选定为双龙汽车收购优先谈判对象时,驻印度大使馆忙得不可开交。因为许多人担心这会成为糟糕的并购(M&A)案例,于是紧急展开对该公司的信息了解。但真正收购双龙汽车的马恒达集团,当时却正在为高管举办关于韩国文化和韩国人情感等的专题讲座。这间接反映出韩国人看待印度的视角。一位在当地开展业务的企业人士表示:“印度人最看重韩国人的诚实,而我们只看印度市场。”Videocon副会长金光鲁强调互惠主义:“如果我们把他们看作60分,他们也只会把我们看作60分。”

印度人的特性可以用“慢生活”来概括。他们不急躁,习惯于忍耐和等待任何事情。LG电子印度法人部长安吉锡表示:“国民性本身就慢,在韩国一个月能办完的事,这里要花六个月到一年”,同时也表示“人力水平高,一旦技术上武装起来,将会是可怕的国家”。在印度推进火力发电业务的韩电KPS相关人士也倾诉苦衷:“眼看谈得差不多了,对方却说下周再来一次,为此多次前往开车要六七个小时的地区。”

归根结底,要加深对印度的理解,就必须在扩大人员交流的同时提升文化上的共鸣。此外,还需要使对印度的信息提供渠道多样化,引导出口企业积极利用。印度商工部长阿南德·夏尔马解释说:“人员流动是敏感领域,未能一次性开放,但正在逐步增加,计划扩大可利用人力的领域。”

◇韩国硬件与印度软件双赢=印度在信息技术(IT)和软件(SW)领域被视为代表性强国。相反,韩国软件尤其薄弱,而在建设等硬件方面具有优势。双方具备了极佳的双赢环境。

特别是软件合作还能缓解印度对根据全面经济伙伴关系协定(CEPA)贸易收支失衡将加大的担忧。然而,尽管双方以去年1月李明博总统访问印度为契机决定加强科学技术领域合作,但迄今具体进展仍不充分。

此外,印度计划通过经济开发五年计划(2013~2017)投资1万亿美元规模的基础设施,因此十分有必要开展战略性合作,使韩国企业能够参与铁路、通信、核电、港湾等项目。

印度德里理工学院(IIT)副校长伊什提亚克表示:“我认为韩国的科学技术在整体协同效应和已有成果方面非常了不起”,“我们持续在研究韩国的学会、大学和企业”。

阅读韩文原文