2011-01-31

[读者来信] 重温家庭意义的春节

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前不久的家庭实态调查中,在关于家庭范围的提问上,结果显示韩国人中只有4人中1人将亲爷爷、亲奶奶、亲孙子视为家人。此外,2人中1人不把配偶的父母、3人中2人不把配偶的兄弟姐妹当作“我们家人”——至少对我们这一代人而言,这是令人震惊的调查结果。

中年一代是在传统观念下,把家庭作为以感情为基础、以血缘为中心的生活共同体生活过来的,而工业化、城市化带来的家庭规模缩小,引发了小家庭化乃至核心家庭化现象以及家庭构成形态的变化,也暗示着对家庭概念的认知正在发生变化。

此外,家族主义追求家庭的共同利益,人的存在是为了家庭而非自身,但随着核心家庭化,家族主义的价值意识被削弱。同时,从制度性家庭转向友爱型家庭、水平型家庭,家长权随之弱化,无子女家庭增加、生育率下降带来了子女价值意识的淡化。

以首尔市民为对象的调查中,65岁以上首尔市民有77.9%表示不愿与子女同住,33%的市民回答认为结婚是一种可选项,这些都清楚地表明社会日益冷漠,作为共同体的家庭概念正在变窄。

再过几天就是春节。这是重新确认家庭实体的最好节日。春节是韩国节日中最盛大的节日,有各种各样的活动。早上穿上漂亮的新年衣裳,向长辈行新年礼并去扫墓。新年时向亲戚或村里的长辈行礼,说“新年多福”问候,长辈则以红包和吉言回应。

不是曾牵着爸爸妈妈的手,全家一起走访所有亲戚,确认家人之情吗?至少在春节这一天,对家庭范围的认识是宽广的。如今甚至有说法称,表兄妹之间恋爱了都不知道。因为生活繁忙、子女升学就业等原因,彼此不再往来,也没有联络。希望春节能成为一年中至少一次探访家人亲戚、重温家庭意义的节日。如果因为准备饭菜费力繁琐、造成经济负担、打乱生活节奏而讨厌春节等种种理由,只把春节的世代相传习俗视为遥远往昔的风俗,那么家庭的范围或许只会停留在抽象层面。

阅读韩文原文