2011-01-30

[圆桌] 用农地养老金作春节礼物

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

民族节日春节即将到来,城里的子女却忧心不少。既有乡下父母因口蹄疫发生而嘱咐不要回来的原因,也因为难得回家一趟,给父母的礼物却拿不出手,心里不痛快。每次回到乡下村子都会有这样的感受:总是担心年迈父母的晚年,总觉得缺少一样能保障其安稳晚年生活的东西。虽然82%的人口聚集在城市,但大多数城市居民都与农村有着各种渊源。向这些人推荐把政府今年开始实施的“农地年金”作为孝心礼物。

农地年金是为高龄农业人的晚年生活稳定,从今年开始实施的晚年福利型年金。拥有农地但没有固定收入的农业人,可利用该农地以年金形式每月领取一定金额。例如,75岁的农业人若以市价2亿韩元左右的农地作担保加入农地年金,每月可终身领取约93万韩元年金。若在领取年金期间去世,则处置担保农地回收农地年金债权,有剩余金额时返还给继承人,不足金额由国家承担。

忠北阴城的金某(77岁)以其所有的1万3676平方米农地作担保加入了农地年金,每月可领取的年金为178万韩元。作为担保提供的农地既可自行耕种,也可出租他人获得额外收入。他曾犹豫是否把农地留给子女继承,但判断与其继承财产,不如减轻子女的赡养负担,于是选择了农地年金。金某不仅减轻了对子女的负担感,也减少了对妻子的担忧。即便先于妻子去世,夫妻双方都能获得终身保障。

农地年金制度虽处于实施初期,反响却非常热烈。实施15天内就有326名农业人申请加入,完成担保设定等手续的210人签订了约定。尚未签订约定的农业人在手续完成后也将成为农地年金的受领者。关于农地年金的认知度调查结果也十分令人鼓舞。47%的高龄农业人、45%的年金对象者子女知晓农地年金,30%的高龄农业人、31%的年金对象者子女表示有加入意愿。

有句话说:“农民穷困地活着,却作为农地富翁死去。”农地年金制度可以说是以农地为根基、在农村生活一辈子的父母理应拥有的权利。期待农地年金让暖风吹进农村的各个角落,并将其推荐为城里子女的春节“孝心礼物”。

阅读韩文原文