2011-01-30

“不会为免费供餐等福利政策增税”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

民主党代表孙鹤圭30日正式宣布,为推行“3+1福利(免费供餐、免费保育、免费医疗+学费减半)”政策不会增税。

此举意在阻挡党内外围绕该党免费福利论不断扩散的迎合民意(民粹主义)批评。

孙鹤圭当天在国会召开记者会表示,“如果福利争论集中于财源争论,可能会演变为不要搞福利的方向”,“财源将通过改变预算结构、改变社会结构来筹措,从这一层面看,我们追求的福利国家可以定义为创造型福利国家”。

特别是当天记者会上,除党政策委议长全炳宪外,洪在馨、姜奉均、金振杓、李用燮等党内经济官僚出身议员为主体参与的“普遍福利财源筹措方案企划团”成员也出席。企划团制定了排除发行国债、新设税目、大幅提高税率等增税手段的普遍福利基本方案,并在当天记者会上公布。

根据该基本方案,将不通过增税,而是通过财政、福利、税制改革确保20万亿韩元福利预算。具体财源对策包括:▦撤回李明博政府的“富人减税”并削减四大江工程等低效社会间接资本(SOC)预算 ▦将健康保险费征收基准由劳动所得调整为包含利息等的综合所得 ▦缩减免税减免 ▦废除福利重复。

企划团是在该党免费福利论因财源问题受到党内经济官僚出身议员批评、遭遇强烈民粹主义逆风之际,为制定具体财源对策而组建的。

企划团团长李用燮议员解释称,“民主党的普遍福利并非照搬欧洲或英国、美国的福利,而是结合我国实际情况打造创造型福利国家”。

这被解读为意在突出其既不同于大国家党的选择性福利,也不同于欧洲式福利,从而积极应对执政方的民粹主义攻势。

民主党还就“免费”一词强调,“严格意义上不能称为免费”,“它体现的是民主党对普遍福利的政策意志和方向性”。

但对于民主党的“无增税免费福利论”,郑东泳最高委员等党内部分强硬派仍坚持“没有增税就没有福利”,主张通过对收入最高0.58%人群征收富人税等方式筹措福利财源,看来党内反对等余波难以轻易平息。

阅读韩文原文