2011-01-30

[社论] 不应再有过度的企业调查

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩华集团秘密资金调查在137天后暂告一段落。检方30日表示,已以将巨额损失转嫁给公司等嫌疑对金昇渊会长韩华集团提起不予羁押起诉,同时对集团相关人士及会计师10人以相同嫌疑提起不予羁押起诉。与本次调查相关的违法行为疑点的真伪,如今将由法庭裁断。

本次调查始于韩国金融监督院去年就疑为韩华集团秘密资金的5个借名账户向检方提请调查,期间对321名相关人员进行了传唤调查,并实施13次搜查扣押、19次金融账户追踪等全方位推进。检方在此过程中对集团总裁金会长传唤调查达3次。因此,关于调查是否过于强压、推进是否过度的质疑一直不断。指挥本案的首尔西部地方检察厅检察长南基春突然提交辞呈,似成为韩华集团调查暂告一段落的转折点。

对企业及其所有者和相关人士的违法行为,理应进行严格处罚。问题在于调查方式。正如本次所显现的,检方开展高强度拉网式调查并对韩华公司5名高管职员申请羁押令,却被成批驳回,这可以说是忽视嫌疑人人权与辩护权的结果。随着部分企业的违法行为更加尖端化、智能化,检方在短时间内查清也确实困难。即便如此,对企业而言,客户信赖与形象就如同生命。特别是对在全球舞台上激烈开展全球营销的大企业来说,一旦这些崩塌,经营必将遭受致命打击。韩华集团也因本次调查,迄今未能正常进行定期人事调整,甚至连今年的事业计划都未能妥善制定,正常经营受到相当大的影响。

从这一点看,检方的企业调查有必要更加慎重、缜密。多次公开传唤集团总裁、大规模无差别搜查扣押,从而给企业乃至整体经济带来沉重负担的调查惯例,如今应当消失。检方应展现出与强调“只切除病灶的高效调查”的新调查范式相称的先进而高效的形象。企业也应通过透明经营,努力避免成为调查对象。

阅读韩文原文