2011-01-28

取消“歇业后再创业年限”,激活风险创业与就业创造

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

物流信息系统企业Podium System的金正浩代表去年年底被选为风险企业经营重整支援制度(风险企业败者复活制)第三号受惠企业人。此前经营风险企业时因未能引入外部投资而遭遇破产、被打上"失败者"烙印的金代表并未因此气馁,于2007年创立了Podium System。Podium System在需要高度运算技术的物流信息系统(SCM)、产品生命周期系统(PLM)领域表现突出,去年实现约40亿韩元销售额。新的一年公司计划加强进军国防、铁路运输等国家基干产业领域,目标销售额为60亿韩元。

金代表强调:"放任失败企业人的经验和人脉闲置是国家性损失","如果失败企业人的再创业得以活跃,将能为国家经济注入活力"。

政府近期积极支持有失败经验企业的"败者复活",是为了让像Podium System这样拥有宝贵技术实力和竞争力的企业重获生机,培育为风险创业活跃化及创造就业等新的动力。也就是说,这被解读为通过为如不倒翁一般希望重新站起来的企业人提供宝贵的事业基础,多培养一位"韩国版史蒂夫·乔布斯"的意志。

中小企业厅去年首次编列再创业支援资金200亿韩元,以示范项目形式运营相关制度,向23家企业提供了23亿余韩元支持。虽然业绩低于最初预期,但中小企业厅预计,若今年起大幅放宽支援资格及偿还期限、利率等制度,受惠企业将增加两三倍以上。

中小企业厅一位相关人士表示:"从将此前被排除在经济舞台之外的失败企业人纳入正规金融体系的层面看,(去年的支援成果)是相当有意义的第一步","将分阶段扩大支援范围,推动再创业支援制度成功落地"。

自2007年起运营风险企业败者复活制、制度实施5年间仅产生3名受惠者的风险企业协会,也在去年10月放宽审查标准,大幅降低门槛。此前相当多企业因未能通过技术保证基金的技术性评价标准(BB)而无法恢复信用,如今制度已改进为:若不需要资金支援,可不经技术性评价,仅进行信用恢复。

风险企业协会一位相关人士表示:"目前有2家风险企业正在等待败者复活推进委员会的道德性评价,最快下月将获得最终批准"。此外,对于另需资金支援的企业,还在追加讨论加强合作、使其能够享受中小企业振兴公团再创业资金支援制度优惠的方案。

技术保证基金也于去年年底推出"风险企业重整保证活跃化方案",正在实施"风险企业重整保证程序"等措施,使失败的风险企业人在尚未向技术保证基金或信用保证基金偿还债务的状态下,也可仅凭技术性审查获得资金支援。

专家指出,在此类政策支援的同时,亟需改变将失败企业家视同罪人的整体社会认知。

中小企业研究院首席研究委员金世钟强调:"迄今为止政府的相关支援制度实际上仅停留在敷衍的水平","应在加强审查以防止企业家道德风险的同时,甄别因转承包关系导致的货款延付及技术掠夺等原因破产的企业,积极支援其重整"。

阅读韩文原文