2011-01-28

韩华集团、泰光集团调查“虎头蛇尾”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

指挥韩华集团及泰光集团集团秘密资金疑案侦查的首尔西部地方检察厅检察长南基春28日突然表态请辞,预计将对检方对这两大集团的侦查走向产生不小影响。

此前法院两度驳回检方对韩华集团前任及现任高管申请的逮捕令,使检方侦查陷入困境,此番南检察长递交辞呈后,侦查动力预计将迅速削弱。

南检察长当天引用法顶禅师著作《美丽的收尾》为题,在检察机关内部网络公告板上表达辞意。他在网上发文中写道:“我判断属于我的时候也已到来,打算离开有深厚感情的故乡——检察机关”,并表示“即便身体离开,也会为检察机关和国家的发展多多祈祷”。

他的请辞在检察机关内部也被视为出乎意料的突发事件。当天公布检方高层人事之前,曾有传闻称因高压侦查争议而受质疑的南检察长将被换掉,但也有不少反对意见认为,在大案侦查进行当中更换主管检察长并不妥当。考虑到南检察长在检察机关内被称为代表性的“硬骨头检察官”,并在2003年大选案件侦查中担任中央调查部科长取得重大成果等因素,也有意见认为应当看完此次韩华集团∙泰光集团集团侦查的结果。

另一方面,财界批评声音也不小,质疑检方是否是先定结论的“意气之查”“另案之查”。西部地检在去年9月以来持续4个多月的韩华集团和泰光集团侦查中,进行了20余次搜查扣押,并传唤300余名前任及现任职员作为参考人。韩华集团会长金昇渊和泰光集团会长李豪镇也各被传唤三次。侦查最初从涉及数千亿韩元秘密资金的政界、官界游说疑点出发,但方向转向了企业侦查的常见项目——挪用公款与背信。

特别是检方就韩华集团∙泰光集团案申请了10余份逮捕令,法院却仅批准了会长一人的1份,高压侦查的批评由此开始得到支撑。法界甚至指出,过度坚持羁押侦查方针,是否违背了不羁押侦查的指导原则。

法界认为,在侦查进入尾声之际南检察长落马,韩华集团∙泰光集团集团秘密资金疑案侦查未能突破最后关口而搁浅的可能性提高。

另据了解,检方决定先在30日对金会长等韩华集团相关人员14人一并不予羁押起诉,实际上结束侦查。据悉起诉对象除金会长外,还包括前财务负责人(CFO)洪东玉、Hanwha E&C株式会社代表金贤中等人。

阅读韩文原文