2011-01-27

[世界社论]空谈一场的奥巴马国情咨文

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

认为美国总统巴拉克·奥巴马将借25日(当地时间)国会国情咨文演讲重新回升支持率的观点正获得更多认同。与去年的演讲相比内容上没有大变化,但他呼吁与成为众议院多数党的共和党开展超党派合作、呼吁美国团结,展现出独有的演讲能力,再一次抓住了美国人的眼睛和耳朵。

他表示美国迎来了“斯普特尼克时刻”,全球经济领导者地位正受到威胁。据此他指出,在基础设施、教育和创新技术上投入更多资金应成为美国的优先战略。为未来进行的公共领域投资想必引起了许多人的共鸣。

奥巴马同时也强调了为削减财政赤字而削减公共支出的必要性。他不得不顾及将防止财政滥支置于首位的共和党议员们的目光。他把公共领域投资与削减财政支出这两项相反内容融入演讲,有效地笼络了两党议员。

然而,奥巴马总统是否真心在谈削减公共支出的必要性?听完这次演讲,难以抹去这一疑问。公共投资增加,就必须为填补空虚的国库而进一步收紧腰带或实施增税,但他对这一不便的真相避而不谈。

此外,在阐明实现财政健全化的具体方针上,他也始终态度含糊。他只是简单提及总统辖下财政委员会已制定财政健全化计划,对何时公开计划、何时正式实施则闭口不谈。总之,他成功地向国民灌输了危机意识、提出了未来蓝图,但对投资所需财源的筹措方式和削减长期财政赤字的具体方案,却没有一项作出充分说明。

当然,今后会有详细说明这些问题的机会,也会设置倾听反对者意见的场合。但他必须铭记的是,在距2012年大选剩下的两年间,金融市场不会容忍奥巴马总统这种从容的步调。如果金融市场再也无法容忍雪球般膨胀的财政赤字并要求政治决断,那么采取行动的将是别人,而不是奥巴马总统。若果真如此,奥巴马总统或许会为自己没有更早行动而追悔莫及。

阅读韩文原文