2011-01-27

[社论]奥巴马总统呼吁批准韩美自贸协定

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统贝拉克·奥巴马25日(当地时间)在国会发表的国情咨文演讲,充满了对中国崛起和经济衰退的危机意识。他将美国的处境定义为苏联发射人类历史上首颗人造卫星“斯普特尼克”时受到冲击那样的“斯普特尼克时刻”,表达了危机感。令人鼓舞的是,他为摆脱危机而呼吁尽早批准韩美自由贸易协定(FTA),并推动技术革新、教育改革与企业活力。

奥巴马总统在全程62分钟的演讲中,将45分钟用于经济领域,显示出重建经济的强烈意志。他称“世界已经改变”,7次列举中国、印度和韩国,强调强化产业竞争力和创造就业。他强调美国也应像建成世界最大太阳能研究设施的中国一样确保尖端技术,这意味着若要在国际社会维持美国地位,就必须以尖端产业为中心确保经济主导权。

在演讲后半约15分钟的安保领域中,最令人印象深刻的是就朝鲜问题表明了非常坚决的立场。分析认为,他通过“支持盟国韩国”“呼吁朝鲜履行放弃核武器的承诺”等简明表述,再次确认了美国在朝鲜半岛问题上的坚定意志。关于韩美FTA,他表示不仅能创造7万个就业岗位,而且获得财界与劳工界、民主党与共和党两党支持,呼吁尽快批准,使早期批准前景更加明朗。

朝野议员混坐聆听奥巴马总统演讲并给予跨党派支持,充分展现了政治先进国家的风貌。这与国家议题堆积如山却只顾政争的韩国政界形成鲜明对比。预计在跨党派支持背景下,美国政府将推进绿色能源、生物、IT、医疗等领域的技术改革,并积极致力于下调法人税等营造良好经营环境。

应充分把握此次奥巴马总统演讲的主要内容并作出适当应对。尤其应就与我们直接相关的韩美FTA批准、朝核问题等制定应对战略。

阅读韩文原文