2011-01-26

[东十字阁]金仲秀与金东秀

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

参与政府执政期仅剩不到一年的2007年,围绕公营企业负责人职位展开了激烈竞争。其中从履历看,前官员A被视为有力候选人。但他毫无还手之力便落选。原因只有一个,就是对总统的忠诚心。

故事很简单。执政后期曾提议他担任青瓦台首席秘书,他拒绝了。当然A出于个人原因有理由如此。但总统以"忠诚心不足"为由一刀砍掉。当时的情景至今未变。总统不仅对政界人士,也对官员要求高度忠诚。用整个身心践行自己想法的"路线官员"自然受宠。

韩国银行总裁金仲秀与公平交易委员长金东洙。虽称其为政治亲信略显不妥,但两人在本届政府都处于政策决定的核心。或许是为了回应期待,两人在就任前后都演绎出完全合总统口味的姿态。

金仲秀总裁。他在就任前便抛出"韩国银行的独立性并不是指脱离总统的独立"之语,点燃了韩银人的怒火。而且出色地把这种"决心"付诸实践。去年中秋和二十国集团(G20)峰会前,尽管市场利率大幅扭曲,仍促成了利率冻结。对因前任总裁李成太的固执而不快的总统而言,恐怕会发出"就是这个"的赞叹。

数月后进行的公平交易委员长人选。市场对委员长与副委员长同时更换感到意外,但数月前就已有说法称,韩国公正交易委员会在共同成长政策的执行过程中失去了青瓦台的欢心。

似乎听到了这些声音,金东洙委员长一上任便喊出"向前冲"。他不畏"公正交易委员会是物价当局吗"的批评,把企业的内里也翻查得一干二净。总统或许又一次喊出了"就是这个"。

官员们的忠诚竞赛足以让任命者获得宣泄快感。但有一点被忽略了:任期内不显现,副作用却如毒菌般在生长。金总裁的忠诚心所造成的利率冻结碎片已经扭曲了市场。"金东洙式物价管理"的碎片终有一天也会刺入我们的喉头。

经济不同于政治。在众多充满私利的主体所构成的经济现象中,秩序是通过"底线"形成的。政策也有不可逾越的界线。政策并非仅凭对总统的忠诚心就能制定。

阅读韩文原文