2011-01-26

[Rotary] 迎接民族佳节春节

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

再过几天就是韩国传统大节日春节。散居各处的家人将启程回乡探望长辈,民族大迁移由此开始。在韩国工业化加速、连家庭聚会都难以成行的忙碌现实中,看到人们在春节前返乡的情景,令人真切感受到这一天不仅对个人、对国家也有重大意义。

此外,在春节早晨自然而然进行的诸多情景中,拜访长辈问安、祈愿一年福气、彼此互道吉言的风俗,能够使家人之间、邻里之间的共同体意识更加牢固,是修复疏远关系的韩国独有的特别文化与传统。不仅是与春节相关的文化,社会各方面都存在韩国独有的特别文化与传统,为将其完整传给后代,作为成年一代的我们的表现最为重要;但从媒体听到的关于节日的意识与过去不同,对祖先与长辈的敬重之心似乎较以往有所淡薄。

无需特别举例,随着我们身边家庭形态从核心家庭时代转向单人家庭时代、个人主义倾向增强,把春节看作1月或2月的连休假期,或在度假地举行祭祀的情形,如今不仅对笔者、对其他人也不再是新鲜事。不止如此。每当看到在尚未讲求对祖先之礼之前,轻视长辈的态度在社会上蔓延,笔者都难以抑制惋惜之情;而这类事实已不再成为新闻,甚至令人怀疑这个社会是否曾是将三纲五伦运用于生活、视为必备德目的社会。我想反问一句,还记得五伦吗?笔者提及这一问题,或许是出于一种信念:即便时代变迁、文化风俗改变,我们民族独有的特别文化与传统也应当守护。

最后,面对已近在眼前的2011年春节,正如送走陈旧、迎接新生,若能果断清算走偏的社会现象,以新的计划与决心像爱家人一样爱邻人,通过分享实践爱,分享的文化才会真正扎根,这一年也将成为在我们民族文化与传统中增添“分享”这一传统的元年。

阅读韩文原文