2011-01-26

李明博对中小企业说:“有需要请大胆提出”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统26日表示:“(中小企业)只要把所需强烈提出来,政府就会随时快速应对”,显示出全力支持中小企业的意愿。

李总统当天邀请112位优秀中小企业代表到青瓦台,在“为提升中小企业竞争力座谈会”上这样表示,并称“政府已不再抱有以往的认识,正在推行非常灵活的政策”。同时李总统强调:“政府希望为各位(中小企业人士)的经营和创业提供便利,解除想做事却被监管束缚的状况。”

李总统特别勉励企业家们说:“中小企业取得成功,并通过成功创造新的岗位,让更多年轻人就业,国家繁荣,各位在这样的良性循环过程中发挥着重要作用。”

李总统还说:“希望大家不要挫败,积极挑战再挑战,实现各位的目标”,“那就是各位的胜利,进而是大韩民国的胜利,也是大韩民国在世界竞争中生存下去的方法。”

李总统并表示:“我认为大韩民国的未来正是从这样的中小企业出发,取决于成为强大企业、做别人做不到的事”,“像各位这样的企业家的作用和比重将更大,届时韩国将成为真正收入3万美元、4万美元的国家。”

此外李总统还提到:“今年4月国家科学技术委员会将成立,政府将在一处统一管理研发(R&D)并积极给予支持。”

对此,与会者请求政府持续支持中小企业。

Solid Technologies代表郑准表示:“感谢近来在大企业与中小企业共赢以及培育中小企业方面的多项政策”,“相信今后会诞生许多优秀的中小企业,希望政府继续给予支持。”

正在KAIST攻读博士的发明家黄成在表示:“我去高通看过,以技术为中心的思路令人印象深刻”,今后大韩民国若也走这种以技术为中心的路子,应能成为发展的原动力。中小企业的技术实力很重要。”

当天座谈会先观看了关于“更大的大韩民国的主角、小巨人(强小企业)”的影像资料,随后由Suprema、MCNEX、韩国OSG、Medipost等4家公司介绍成功案例,与会者相互分享各自的成功经验与诀窍。

阅读韩文原文