2011-01-26

奥巴马“韩美FTA应尽快批准”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统巴拉克·奥巴马25日(当地时间)在新年国情咨文演讲中,要求国会尽快批准韩美自由贸易协定(FTA)。同时再次强烈呼吁朝鲜放弃核武器。

奥巴马总统当天晚9时在美国国会发表国情咨文演讲,阐述其任期后半段的施政蓝图,并就朝鲜半岛相关议题表明了上述立场。★相关报道见第11版

奥巴马总统通过当天在黄金时段向全美实况直播的演讲强调,应以执政两年间实现的经济复苏信心为基础,美国国民要为成为世界第一的目标而努力,政界则应超越党派进行合作。演讲持续约1小时。

奥巴马总统表示:“我们与韩国完成了一项至少可为美国增加7万个就业岗位的贸易协定,该协定获得了两党乃至劳资双方前所未有的支持”,“要求国会尽快通过该协定”。但他并未提及何时向国会提交批准案、国会应在何时之前完成批准等具体日程。

奥巴马总统就朝核问题表示:“在朝鲜半岛,我们支持盟友韩国,同时要求朝鲜履行放弃核武器的承诺。”在国情咨文演讲中,围绕韩美FTA等问题,“韩国”一词共被提及7次。

当天奥巴马总统国情咨文演讲的核心话题是经济,其比重远高于政治、外交等领域。他要求国会25年来首次下调企业所得税最高税率。

关于备受争议的财政赤字问题,他表示将通过包括五年内冻结政府可自由裁量预算在内的措施,使十年内的赤字规模减少4000亿美元。

奥巴马总统提及1957年苏联先于美国发射的人造卫星“斯普特尼克”,呼吁美国应重新保持警醒。他说明,受斯普特尼克刺激,美国创立了航空航天局(NASA),并投资于研究和教育,不仅超越了苏联,还创造出新产业和数百万个就业岗位。

他接着表示需要扩大对新技术领域等的投资,并提出了具体目标数值,引人关注。他表示,到2035年将由核电站、天然气、风能及太阳能等清洁能源满足美国80%的电力需求。同时表明将增加混合动力及电池驱动汽车数量的立场,并强调应停止对炼油及天然气公司每年高达40亿美元的税收补贴。

与此同时,他承诺将研发(R&D)投资比例提升至约翰·F·肯尼迪总统时期以来的最高水平,并在十年内增加10万名数学、科学教师。

另一方面,当天奥巴马的国情咨文演讲,现场气氛与内容同样受到关注。因为以亚利桑那枪击事件为契机,作为对美国国会政治对立的反省,本次国情咨文演讲中民主、共和两党议员混合就座的运动扩散开来。据推测当天约有90多名议员参与了这一活动。当天的国情咨文演讲共持续约1小时2分钟,期间响起了70多次大小掌声。

阅读韩文原文