2011-01-24

[世界社论] 爱尔兰政界的新角色

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

爱尔兰联合政府成为欧洲因财政危机后果而垮台的首个案例。当然,这是可以预料的。现执政共和党(Fianna Fail)联合政府在经历前所未有的内部纷争后倒台,最大原因是民众对不得不代为偿还金融界巨额债务的愤怒。

总理布莱恩·考恩在18日的党内信任投票中得以幸存,但20日在外部压力下宣布将于3月提前举行大选,22日最终辞去党代表职务。近来有消息披露,他在对银行业实施救助的过程中曾非公开会见盎格鲁爱尔兰银行前行长,其领导力随之跌至谷底。虽然共和党推行了内阁革新,包括6名部长辞职,但23日(当地时间)绿党宣布退出联合政府,联合执政彻底崩塌。

可以说,爱尔兰面临独立以来最严重的危机。在这样的时点上,联合执政成员还表现出如此的党派动作,执政共和党在提前大选中惨败的可能性大增。

共和党惨败是理所当然的。共和党凭借对金融界等特定经济圈的偏向性支持等手段,人为地将1990年代的泡沫延续至2000年代。对与政权关系密切的银行滥发空白支票,最终以爱尔兰接受欧洲央行(ECB)与国际货币基金组织(IMF)保护的屈辱收场。

通过提前大选,几乎可以确定将由在野的中右翼统一爱尔兰党(Fine Gael)与中左翼工党组成联合政府。但突然的政权更替可能产生不小的政治空白,部分民粹主义者可能借机钻空子。

这正是此次提前大选对爱尔兰未来极为重要的原因。大选应正确处理财政危机的责任问题等国家议题。银行的债权人是否应与承担救助成本的纳税人共同分担痛苦,将成为此次选举的核心议题,而且也理应如此。在此,爱尔兰的主流政界必须主导解决这一问题,不能将其交到民粹主义者手中。

这将成为要求爱尔兰向前迈进所必需的新政治的呼声。爱尔兰的选民正需要这样的东西。

阅读韩文原文