2011-01-24

日本通缩之下唯食品价格飞涨

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

席卷全球的农产品、原材料价格暴涨蔓延至陷入超长期通缩的日本,出现了在物价持续下跌中唯有生活必需品食品价格上涨的现象。

有人担忧,在物价持续下跌和经济萧条导致工资不涨的情况下,若食品价格上涨,消费者的实际购买力将进一步下降,只会导致企业整体销售低迷和收益恶化。

24日,《日本经济新闻》报道称,随着全球农产品价格暴涨,日本的菜篮子物价明显上涨。这并非一时的异常气候导致生鲜食品价格暴涨,而是糖、食用油、咖啡等加工食品价格开始攀升。

随着原糖价格飙至30年来最高,三井制糖、大日本明治制糖等制糖企业已在去年年末将产品出厂价格提高约15%。消费者销售价格也已开始上涨。以大豆为原料的食用油方面,报纸称代表性食用油企业日清奥利友集团本月初将食用油出厂价格上调了约15%。速溶咖啡价格也以类似幅度上涨。此外,咖啡制造商键咖啡表示将从3月起把家用产品出厂价格平均上调约15%,制粉企业预计也将在今年夏季实施3年来首次面粉涨价。

受食品及能源价格上涨带动,日本消费者物价涨幅去年10月在1年10个月后首次转正。但同期剔除食品和能源的核心物价指数同比下降0.8%,去年11月降幅扩大至0.9%,连续21个月下跌。由于少子化、老龄化带来的结构性需求不足,日本的通缩依然“在进行中”。

问题在于,在伴随长期物价下跌的经济萧条中出现的食品价格上涨,可能使日本经济病得更重。《日本经济新闻》指出:“即便消费者物价指数上升,作为通缩原因的需求不足并未改变”,“在工资不增加的情况下,食品价格上涨会使消费者实际收入减少,需求只会进一步萎缩。”

据第一生命经济研究所分析,日本经济的需求不足换算成年度金额约为15万亿日元。特别是若因必需品食品价格上涨导致消费能力恶化,对其他产品的需求可能进一步减少。《日本经济新闻》预计,在反映原材料价格而提价则需求萎缩、压住价格则上涨压力过于强劲的局面下,日本企业的收益性只会逐渐恶化。

阅读韩文原文