2011-01-23

[发言台] 停摆的新年农事时钟

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

新年到来,但农村的农事时钟却在凛冽寒潮中彻底冻结。若在往年,农村本应忙于规划一年的农事而无暇他顾,今年似乎并非如此。去年11月28日在庆北安东首次申报、发生的口蹄疫将全国推入混乱的漩涡,即便进入新的一年,其势头仍难以平息。雪上加霜的是,忠南天安和全北益山还爆发了高致病性禽流感(AI),不仅养殖农户,占我国农业产值40%的畜牧业整体危机感都在加剧。

此次口蹄疫扩散给我国农业、农村带来的忧虑之处已在各处显现。首先最令人担忧的是,面向农业人的“新年农业人实用教育”面临取消的处境。随着口蹄疫在全国扩散,把农户聚集到一处事实上已很困难,而且各市、郡农业技术中心的负责教官连日奋战在口蹄疫防疫与阻止扩散的一线,连教育计划本身都无法制定。新年农事实用教育正处于获取决定一年农事的重要信息或技术、进行农事规划的极为关键的时期。

第二,对政府农政施策的推进也造成很大影响。由于全力集中于紧急状态下的口蹄疫扩散阻止与防疫,大米产业发展五年计划、农产品流通改善对策、农业补贴改编方案等本应在年初公布并推进的政府政策都难以确定时机。

第三,受口蹄疫风波影响,肉类消费急剧减少,与之互补的包菜类蔬菜(生菜、芝麻叶)消费也大幅下降,影响不仅限于养殖农户,而是波及农业整体。此外,由于肉类供应量减少,春节前产地价格也呈陡升态势,消费者即普通民众的菜篮子物价也告急。本已因异常寒潮导致取暖费上升、生长不良导致上市量减少而使蔬菜和水果价格不稳,加之口蹄疫风波持续,令年初就宣布与物价开战的政府倍感为难。

史无前例的口蹄疫风波,使不仅养殖农户,所有需要筹备一年农事的农户都在寒潮中深陷忧虑。应以此次事态为镜,畜牧业者、地方自治团体、政府、国立兽医科学检疫院等相关机构与团体必须彻底整顿制度以防再次发生,若有需要修订的法案,也应果断加以修改。请深记农为天下之大本!

阅读韩文原文