2011-01-23

中国风《歌剧图兰朵》登上韩国舞台

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国人最喜爱的歌剧之一《图兰朵》改编自18世纪作家卡洛·哥齐的寓言剧《图兰朵特》。被视为历史上伟大歌剧作曲家的普契尼(1858~1924)在创作《图兰朵》时表现出极深的眷恋,据传他曾说"此前我的所有歌剧都可以扔掉"。

然而,他仅创作到爱慕韃靼国卡拉夫王子的女奴柳儿死去的部分,便骤然离世。他的弟子弗兰科·阿尔法诺创作了第三幕的二重唱与终曲,完成了普契尼的遗作,1926年在米兰斯卡拉歌剧院举行首演。

此后,《图兰朵》的结尾部分成为众多作曲家挑战的对象。在亚洲,具有代表性的是中国作曲家郝维亚于2005年以中国传统旋律创作了第三幕二重唱《第一滴眼泪》与终曲,推出了全新版本的《图兰朵》。

曾在意大利学习歌剧的郝维亚以大陆色彩创作的中国版歌剧《图兰朵》,应国立歌剧团邀请,将于25日至28日在艺术殿堂歌剧院首次呈现给韩国观众。郝维亚的《图兰朵》以中国古代紫禁城为背景,描绘卡拉夫王子为赢得冷若冰霜的图兰朵公主之心而解谜的过程。第三幕第一场中卡拉夫王子自信将获胜时所唱的《今夜无人入睡》,因卢西亚诺·帕瓦罗蒂的演唱而闻名。

此外,可让人推测图兰朵公主为何不再相信爱情的《在这座宫殿里》,以及女奴柳儿为王子自尽时所唱的《你那颗冰冷的心》等咏叹调也广为人知。郝维亚为突出《图兰朵》的两大主题"爱情"与"英雄主义",增加了楼兰公主等新人物,并进一步强调了普契尼创作时所引入的中国民歌《茉莉花》的旋律。

韩国首演由中国国家交响乐团首席指挥、釜山市立交响乐团常任指挥李心草指挥,中国国家大剧院(NCPA)导演陈薪伊执导,女高音孙秀苇与男高音莫华伦等中国国家大剧院管弦乐团与合唱团190余人登台。票价为1万至15万韩元。

阅读韩文原文