2011-01-21

[书与世界] 神话中的英雄,细看满是弱点

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"以巨神族提坦(Titan)之名命名的泰坦卡车驰骋于城市,借用胜利女神尼刻(Nike)之名的耐克运动鞋奔跑在运动场,借用美之女神维纳斯(Venus)之名的维纳斯胸罩包裹着女性的胸部——我们生活在这样的时代。"

虽然我们生活在跨越数千年的现代,却难以摆脱作为西方文化根基的以希腊为中心的希腊主义。韩国代表性的神话学者、翻译家兼小说家李润基以此开篇,强调必须了解希腊罗马神话。去年8月去世的他准备了十多年的书,以两卷遗作的形式出版。

作者对2000多年前写成的《普鲁塔克英雄传》给予赞誉,并津津有味地展现出希腊罗马英雄们的人生如何贯穿悠久历史、传承人类的智慧。

身为王子出生、突破重重难关夺回王座的忒修斯神话,令人想起高句丽琉璃王的传说;企图毒杀他的美狄亚与伊阿宋,则与乐浪公主和好童王子的故事相似,穿越了东西方的时空。将一味要求他人符合自己标准的专横称作"普罗克鲁斯特斯之床",以及意指恶行的"忒尔梅罗斯的恶作剧",都源自忒修斯神话。

意指成功率高的人的"迈达斯之手"、意指难解问题的"戈尔迪之结"、作出重大决定时所说的"骰子已经掷出"等,现代人爱用的许多修辞与表达都起源于希腊主义文化。

本书以忒修斯神话开篇,囊括了世界的统治者亚历山大、苏格拉底所爱的男子阿尔喀比亚德、信奉轮回说的素食者毕达哥拉斯、为平民的改革家格拉古兄弟、布匿战争的英雄西比奥与汉尼拔等神话英雄。

意为英雄的希腊语heros指超越人类极限的神人,神话学者约瑟夫·坎贝尔将其定义为"把自己的人生献给比自己更宏大之物的人"。作者分析神话中的英雄为"生来即有缺失的人",指出他们满身弱点。并补充道:"历史不会记录那些未曾经历先天局限与苦难岁月的英雄之名。"

为了这本书,作者在1999年至2001年间走遍希腊、土耳其、罗马等遗址搜集资料,因此本书不仅是"读的书",作为"看的书"也趣味十足。他丰富的人文素养与独创文体及韩国式词汇融合得恰到好处,读来流畅。故人未及完成的结语,由其女、翻译家李多熙收尾。

阅读韩文原文