2011-01-20

[主编专栏] 伯南克只与华尔街沟通?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国联邦储备委员会(FRB)主席本·伯南克将于2月3日在华盛顿特区的国家新闻俱乐部举行记者会。在约45分钟的记者会上,伯南克将就在美国国内外引发争议的第二轮量化宽松等美联储货币政策方向作出说明,随后回答记者的若干提问。

左右世界经济和全球金融市场的美联储主席,其一言一句都很重要,而此次活动的象征意义也不小。美联储掌门人举行记者会,是1913年美联储成立以来的首次,华尔街对此赋予重大意义,称这是打破了持续98年的禁忌。

打破跨越一个世纪的禁忌

据称,伯南克曾长期苦思如何才能将货币政策方向和美联储的意图毫无误解地传达给市场。在欧洲、日本等主要发达国家的中央银行中,公布货币政策后不举行记者会的只有美联储。美联储一年召开8次联邦公开市场委员会(FOMC)会议,会后公开的全部内容仅是一页简短的政策声明。

美联储主席回避与媒体直接接触,是因为美联储的保密主义传统根深蒂固,加之担心一句口误就可能给全球金融市场带来巨大冲击。事实上,在他就任还不到100天的2006年4月,他曾在一次私人晚宴上被貌美的CNBC主播玛丽亚·巴蒂罗姆“将了一军”。他当时表示“市场误解了我的本意”,纠正了自己数日前在国会发言的主旨,而这番话在交易时段通过电波播出后,全球金融市场一片混乱。

与前美联储主席艾伦·格林斯潘偏好如密码解读般模糊的话术不同,他的信息简单明了。作为与市场沟通渠道的演讲也较为频繁。称他是历任美联储掌门人中最善于与市场交流的主席并不夸张。形式也颇为破格。他曾向报社投稿撰文呼吁维护美联储的独立性,在量化宽松遭到尖锐批评时还两度出演电视访谈。

正如“名声在外的宴席没什么可吃”,从市场角度看,这场记者会或许并无太多营养。事实上,此次大型活动的初衷是消除对第二轮量化宽松政策的批评舆论。伯南克去年11月曾与FOMC委员通过视频会议讨论新的沟通方式,而这一时点正与美联储最终决定启动第二轮放水政策的时期吻合。

对弱势美元副作用保持沉默

伯南克多次说明量化宽松政策,但只是解释称不存在通胀风险,对于美元贬值引发的汇率摩擦等海外副作用则刻意回避。尽管弱势美元导致国际原材料价格暴涨、热钱涌入新兴市场,伯南克始终只强调为救活美国经济必须增印钞票的正当性。他担忧陷入泥潭的美国经济,却似乎看不到新兴市场的痛苦和粮食骚乱。

虽说汇率政策属财政部而非美联储的职责,但他也并非对汇率问题一字不提。去年12月他曾表示“美国正因中国错误的汇率政策而受损”,与财政部口径一致;2009年10月又在谈及货币互换受益时,将韩国韩元汇率摆上了台面。

弱势美元引发的通胀和热钱流入,难道只是当事国该独自承担的课题?以廉价的宽松资金(easy money)武装起来的华尔街投机势力在商品市场的兴风作浪又该如何?既然是全球市场的超级央行行长,就不该只把量化宽松政策框定在本国利己主义之内,如今也该说明它对世界经济产生何种影响了。

阅读韩文原文