2011-01-20

[美中首脑会谈] 奥巴马:人民币汇率体系变化过慢

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统巴拉克·奥巴马与中国国家主席胡锦涛19日在白宫举行首脑会谈后的记者会上强调了两国的合作关系。双方也就汇率、人权等敏感问题作出回答,但看法存在分歧。以下是两国领导人的一问一答。

—(问奥巴马总统)您认为中国压低人民币汇率对美国失业状况造成了多大影响?

▲奥巴马总统=例如政府采购招标和知识产权保护等问题可以增加美国就业,但与人民币汇率体系毫无关系。不过人民币汇率确实是问题的一部分。人民币被低估。中国最近向(外汇市场)投入了2000亿美元。胡主席表示有意将汇率体系推向以市场为基础的体系,市场上也有变化,但速度没有我们希望的那么快。

—(问胡主席)此前有关人权问题的提问您没有回答。是否无法得到答复?相当多的议员将中国视为经济威胁。

▲胡主席=我以为第一个有关人权的问题是向奥巴马总统提的。中国承认并尊重普遍人权。同时,在提出人权普遍价值问题时,我们认为需要考虑各国不同的国情。在人权问题上,中国将在相互尊重和不干涉内政原则的基础上继续对话。至于国宴谁出席、谁不出席、不出席的原因是什么,由奥巴马总统(而不是我)来回答更合适。

—(问奥巴马总统)美国如何能与一个据称通过审查和压制严苛对待本国国民的国家建立牢固纽带?

▲奥巴马总统=中国拥有与美国不同的政治体制,处于不同的发展阶段,文化和历史也非常不同。但在言论、出版、宗教、集会自由等普遍人权方面,美国有核心看法。这一问题有时也会给两国政府间带来紧张。美中邦交正常化以来的30年里,中国有了进展。美国坦率的评价今后仍会继续,但这样的评价不会妨碍在其他重要领域的合作。

—(问胡主席)增进两国人民友好与相互理解需要什么?

▲胡主席=此次访美,我与奥巴马总统就加强人员往来以及文化、教育、旅游领域交流达成共识。特别是年轻人的交流将对两国未来关系发挥重要作用,期待借此增进两国友谊。

—(问奥巴马总统)增进两国欠缺的战略互信有何办法?

▲奥巴马总统=中国是最大的发展中国家,美国是最大的发达国家。面对国际挑战,两国应本着同舟共济、朝同一方向划桨的合作精神行动。同时需要加强沟通与意见协调,尊重并协调彼此的利益和关切。

阅读韩文原文