2011-01-19

[记者观察] 束缚企业的政府

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

共同增长委员会委员长郑云灿19日在一场座谈会上,似有备而来地针对石油化学和钢铁业界大吐心声。这位被视为市场主义者的人士口中毫不迟疑地说出:“石油化学和钢铁等原材料供应大企业应尽可能把原材料价格上涨幅度降到最低。”

政府人士直接要求企业克制涨价,这已是继本月14日知识经济部长官崔炅焕在钢铁业界新年贺礼仪式上强调“克制产品价格上涨”之后的第二次。眼见气氛不寻常,国内一家大企业紧急搁置了既定的产品涨价计划。

相反,该公司还向记者请求:“请广泛告知,这不是因为看政府的眼色,而是完全出于自发地克制涨价。”由此可见政府高层人士的一言一语给企业带来多大压力。

形势如此,企业们为了看政府而非股东的眼色而战战兢兢。甚至出现冷嘲热讽之言:最重要的首席执行官(CEO)能力并非股东利益最大化,而是与政府步调一致。

尽管股份公司的设立目的是创造更多利润并回馈股东,政府却粗率地要求缩减利润,这令人对市场经济产生根本性的疑问。因为政府以稳定物价为名,实际上要求企业压缩利润率,终究等同于让企业背叛股东。

当然,政府此类克制涨价要求的表面背景是稳定物价。但若放眼更远,人为压低价格今后极有可能以更猛烈的产品价格和物价上涨压力爆发出来。问题在于,通过施压企业而一时获得的物价稳定,究竟能持续多久。

希望政府不要只怪罪无辜的企业,而应自问对原材料价格上涨等外部变量做了何种准备。去年每当担忧通胀的众多经济专家主张渐进加息时都不为所动的政府,是否进行过真正的自我反省,令人怀疑。

阅读韩文原文