2011-01-19

[社论] 应对市场利率全面上行的时候到了

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以住房抵押贷款加息点差为中心,商业银行利率上升已趋于明显,因此需要加强包括家庭在内各经济主体的债务管理,并针对家庭贷款软着陆方案等金融当前课题制定对策。国民银行和企业银行将与COFIX(资金筹措成本指数)挂钩的住房抵押贷款加息点差最高上调了0.13个百分点。虽然只是加息点差,但今后若为稳定物价而加强货币紧缩,整体市场利率上升将不可避免。

此次加息点差上调似乎也反映出金融当局要压低已达危险水位的家庭贷款增速的政策意图。为活跃房地产交易,政府去年9月放宽总负债偿还比率(DTI)监管后,房地产市场开始回暖。但另一方面,家庭贷款激增的副作用也在加大。去年12月一个月内,住房抵押贷款达4.9万亿韩元,创2006年11月以来最高。据此推算,截至去年底金融业住房抵押贷款达379.3万亿韩元,而家庭负债总额在去年9月末已接近770万亿韩元。

在这种情况下,若市场利率全面上升,包含利息的本息偿还负担也必然随之加重。年初已启动加息的货币当局,若物价不安持续,预计今年内很可能再加息两三次。如此一来,今年基准利率水平将升至3%中段。鉴于多数住房抵押贷款为浮动利率,利率上升只能原封不动地转化为本息偿还负担。

为减轻已进入视野的市场利率上升带来的负担,首先需要个人及家庭根据偿还能力适当调整借款规模。因为一旦债务本息负担超出偿还能力,就会陷入以债养债的恶性循环。在政府层面,也有必要在市场利率全面上升时研究软着陆方案,防止家庭负债演变为金融不安。应通过发出利率上升信号等抑制家庭过度借款,同时通过调整家庭贷款期限等缓解利率上升冲击,政策努力须同步推进。现在是摆脱超低利率时代惯性的时候了。

阅读韩文原文