2011-01-19

美国企业不明朗的经营接班问题受质疑

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

(自左起)沃伦·巴菲特董事长、杰米·戴蒙董事长、杰夫·金德勒前CEO、马克·赫德前CEO。 苹果首席执行官(CEO)史蒂夫·乔布斯突然病假引发经营空白担忧,美国企业不确定的经营继承问题正成为新的争论焦点。特别是股东们以乔布斯CEO意外的空缺成为苹果股价重大利空为由,高声要求为保护股东而透明、公开地推进经营继承。

18日《金融时报》(FT)报道,作为苹果股东之一的伊利诺伊州劳工年金基金近期要求苹果董事会每年公开并报告向后任经营层的继承情况,但已确认苹果方面拒绝了这一要求。

据悉,苹果股东平日就对苹果不明确的经营继承计划心怀不满,而在乔布斯CEO突然病假的消息传出后,18日(当地时间)纽约股市苹果股价盘中暴跌6.5%等混乱局面,使担忧与不满进一步放大。

FT报道称,以此次事件为契机,要求美国企业消除经营继承不确定性的呼声再次高涨。美国投资咨询机构机构投资者服务(ISS)的董事帕特里克·麦甘表示:“今年大概会有10家左右的企业像苹果一样,被股东要求公开经营继承过程。”

此前在美国,经历了去年8月惠普CEO马克·赫德和莎莉集团(食品企业)布伦达·巴恩斯的突然离任、去年12月辉瑞(制药企业)杰夫·金德勒的骤然辞职等事件后,主张事先准备继承格局的声音日益有力。美国证券交易委员会(SEC)也曾在2009年制定法律机制,要求企业更多公开继承格局过程。

但研究专门机构光辉国际去年12月对1300余家美国企业进行的问卷调查显示,目前仅有35%制定了下任CEO人选计划。特别是30%的受访者(350人)表示,去年以来持续发生的CEO突然辞职并未成为其提前制定经营继承计划的契机。

美国经济媒体Business Insider指出:“无论是大企业还是中小企业,一代人将经营权交给另一代人都不是容易的事”,“若没有充分的计划,继承成功实现的可能性相对较低”。

另一方面,美国金融公司中今年在经营继承方面最受关注的伯克希尔·哈撒韦和摩根大通,被评价为正在按步骤稳步推进。

领导伯克希尔·哈撒韦的沃伦·巴菲特早已将下任CEO候选人缩小至4人,只是未公开姓名。评估这些人的经营业绩等后最终敲定,正是巴菲特的继承构想。巴菲特虽从未具体提及退休计划,但考虑到他今年80岁(1930年出生)的高龄,继承格局显性化已不可避免。每年5月股东大会时,继承格局能否完成都是最大看点。

相反,今年55岁的摩根大通董事长杰米·戴蒙早在去年9月就暗示了退休计划。他表示:“已经制定了退出战略”,“现在是开始继承过程的好时机”。同时,他任命当时的摩根大通资产管理部门代表杰斯·斯特利为投资银行部门代表,专家们解读为实际上已确定了自己的继任者。

戴蒙曾在1998年由花旗公司与旅行者集团合并而诞生的花旗集团的权力斗争中失利,被赶出华尔街。他由曾是其父亲上司的前旅行者集团董事长桑福德·威尔引荐进入华尔街,却又被其抛弃。有观点认为,戴蒙正是因为这段个人痛苦经历,才急于构建继承格局。

阅读韩文原文