2011-01-19

[全球焦点] 就任两周年的奥巴马:"重中间路线与务实,全力押注经济"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

照片自上而下依次为:第44任美国总统就职典礼(2009年1月20日)、白宫邀请的财界会晤(2009年12月14日)、访问底特律克莱斯勒工厂(2010年6月30日)

20日(当地时间)进入四年任期后半段的贝拉克·奥巴马总统正在修正改革路线,转向中间路线与实用主义。作为美国历史上首位黑人总统、年近五十的年轻总统,他执政前两年可以概括为大胆的改革攻势。

他在被称为大萧条以来最严重的经济危机漩涡中就任,为经济复苏投入7870亿美元,救活了华尔街和汽车“三巨头”,并借此阻止了美国经济坠入深渊。随后他多次强调不会容忍金融企业的贪婪,在华尔街反对的情况下推动通过了金融改革法。他还不顾保守派反对,贯彻了医疗保险改革。这两件事成为他改革的象征。

除此之外,奥巴马总统还成功废除了禁止公开同性恋者服兵役的政策(DADT),在法案推进方面取得重大成果。此外,他去年宣布结束前任布什总统发起的伊拉克战争,阿富汗战争也正在走向终结的进程。

然而他的改革被评价为单方面推进,遭到以茶党为象征的保守阶层及中间派的反对。因此民主党在去年11月举行的中期选举中把众议院多数党地位让给了共和党,在参议院也仅勉强保住优势。

中期选举后,他不再以改革、而是以振兴经济和创造就业为核心。他判断,单方面的改革难以在2012年成功连任。选举后华盛顿政界一直关注,奥巴马总统是会通过彻底的改革凝聚进步阵营以争取连任,还是转向中间路线以扩大支持基础的外延。

12月初韩美自由贸易协定(FTA)追加谈判达成协议是振兴经济政策的重大成果。通过韩美FTA的达成,企业家对奥巴马的好感度也大幅提升。商业圆桌会议常务理事约翰娜·施耐德在去年底奥巴马总统与财界会晤之前曾表示:“韩美FTA和减税的达成创造了转机”,“现在正是应当努力合作、共同推进工作的时刻。”

18日(当地时间),他宣布对监管进行全面重新审视。即通过废除侵蚀企业竞争力的陈旧和重复监管来激励企业活动、实现就业创造。特别是,奥巴马总统首先通过代表企业利益的保守倾向媒体《华尔街日报》(WSJ)的投稿公开了这一废除监管的意志。

对于这样的路线修正,民主党核心阵营反弹称这是改革意志的褪色。但奥巴马总统认为,要解决明年连任的核心议题——经济问题,特别是超过9%的高失业率,企业的配合至关重要。

奥巴马全力押注经济,在年末年初白宫幕僚班子改组中戏剧性地显现出来。此次人事的重点是重用亲华尔街、亲企业的人物。

白宫办公厅主任威廉·戴利的启用也引人注目。曾任JP摩根中西部地区董事长的他,被期待忠实发挥连接华尔街及企业与奥巴马总统的桥梁作用。在白宫统管经济政策的国家经济委员会(NEC)主席一职,由克林顿政府时期主导金融监管放松工作的财政部长蒂莫西·盖特纳的顾问吉恩·斯珀林出任。重用市场友好型人物进入白宫,毋庸置疑是为振兴经济、特别是创造就业而全力布局。

接替彼得·奥尔萨格出任白宫预算局局长的雅各布·卢,同样在克林顿政府时期担任过白宫预算局局长。由于这些新获重用者都曾在前克林顿政府任职,部分人士将奥巴马的幕僚改组评价为“克林顿2.0”人事。过去两年以金融改革施压华尔街的经济复苏顾问委员会(ERAB)主席保罗·沃尔克也将离任。对于这样的人事,美国媒体评价认为,这是考虑到共和党掌控众议院及保守阶层的反弹,为争取跨党派合作而为之。

执政后半期,奥巴马总统似将沿着前总统克林顿走过的道路前行。克林顿在1994年中期选举中惨败于共和党后,抛弃了束缚他的医疗保险改革等改革政策,急转向“中间路线”,并最终成功连任。

然而,奥巴马的实用路线能否取得与克林顿总统同等的效果仍是未知数。与当时不同,美国的政治土壤已两极化,要在明年之前把超过9%的失业率降到国民能切实感受的水平,目前看来几乎不可能。眼下共和党计划近期尝试推动此前因亚利桑那枪击惨案而延后的医疗保险改革废止行动。

阅读韩文原文