2011-01-19

传统市场500米内限制大型超市与SSM

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔市内的炸鸡、披萨、烘焙、肉类等4个行业被指定为生计型自营业,大型流通企业新登记进入将受到限制。此外,为支持中小超市增强竞争力和扩大销售额,到2012年将新建3处“中小流通共同批发物流中心”。

首尔市19日发布了“平民自营业综合保护对策”,旨在帮助因大型超市、企业型超市(SSM)等大型流通企业及连锁加盟事业激进扩张商圈而陷入危机的59万自营业者。首尔地区自营业者在全部72万家企业中占81.5%,约为59万家,占比81.5%。

根据本次对策,首尔市将在未来4年内对因大规模门店进驻等外部冲击而难以维持生存的自营业者,特别支持1000家危机生计型自营门店。

支持对象为家庭型自营业、生活型服务自营业等生计型自营业者中,▦大型流通企业经营同一行业、同类商品 ▦连锁加盟事业进入、行业内过度竞争 ▦自然灾害、政府政策变化等导致销售额严重下滑、门店难以维持者,并由自治区区长推荐。

特别引人注目的是,在生计型自营业特别保护对策中,设立了在传统市场边界500米以内新开设、登记大型超市或企业型超市时可以加以限制的制度性装置。首尔市计划将快餐店、炸鸡专卖店、烘焙店业、肉类零售业等4个在大型流通企业进入后容易降价并掌控市场、预计将遭受严重损害的行业指定为保护对象,从而限制大型流通企业进入。

对于在25个自治区通过制定条例所指定的传统商业保存区域500米以内新进驻的大型流通企业,可以附加禁止销售、限制销售数量、价格限制、公开成本等各种条件。

为此,首尔市计划制定《关于自治区流通企业共生发展及传统商业保存区域指定等的条例标准案》,随后转交各自治区,并在下个月之前完成条例制定。

还制定了增强中小流通自营业竞争力的对策。为增强因大型流通企业进入小巷商圈而面临销售额下滑等困难的中小超市的竞争力,首尔市决定到2012年在江南、西北、东北3个区域建设“中小流通共同批发物流中心”。

首尔市相关人士解释称:“通过建设物流中心,中小流通企业将取得相比代理店价格最高节省15%的效果。”

另一方面,在本次综合对策中,首尔市为增强平民自营业的自生能力,今年将把小工商业者支援中心从目前的7处扩充至15处,并提供小工商业者创业资金800亿韩元、低收入自营业经营改善支援100亿韩元、生计型自营业保护特别资金100亿韩元、中小超市经营改善特别资金200亿韩元等共计1200亿韩元的支持。

首尔市市长吴世勋表示:“将通过本次对策,不仅保护从事小型自营业的市民,还培育其自立、自活的竞争力,打造能够在健康竞争中共存的社会安全网层面的自营业环境。”

阅读韩文原文