2011-01-18

[发言台] 需积极应对“中台”时代

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“Chiwan”(中国+台湾)的轮廓正日益具体化。本月6日,中国大陆与台湾组建两岸经济合作委员会,为两岸经济合作构建了必要的制度基础。该委员会是为具体落实去年签署并生效的两岸经济合作框架协议(ECFA)、扩大两岸经济交流而设立的两岸共同经济机构。这可以说是ECFA签署后出现的第一个具体成果。此外,ECFA中确定的早期收获计划(EHP)也从今年起全面启动。自2008年台湾马英九就任领导人、两岸关系改善全面展开以来,两岸间的经济合作正逐步加快。

中国大陆与台湾加强经济合作的意义远比我们所感受到的深远。第一,经济合作加速最终意味着大陆与台湾正走向经济一体化,而这归根结底表明其方向正对准“政治统合”。第二,这种经济一体化带来的协同效应,可能对竞争国、尤其是对我们构成巨大威胁。台湾的高技术实力与大陆的劳动力、市场相结合,将在全球市场上成为我们具威胁性的竞争对手。第三,中国将进一步崛起。已跃升为G2的中国在东南亚也已从美国手中夺取主导权,并试图通过改善与台湾的关系扩大在东亚的影响力,完成中华经济圈,确立以中国为中心的秩序。

在全球市场展开激烈竞争的韩国,有必要对这种“Chiwan”挑战作出更主动、更进取的应对。应推进与多国的自由贸易协定(FTA)等更积极的通商政策,提高技术竞争力,改善我国经济的成长环境。为此,从长期看需准确把握急剧变化的国际形势,作出既符合我国核心利益又具平衡感的应对。从短期看,唯有关注台湾在中华经济圈中的作用,更积极地改善与台湾的关系,才能主动克服我们面临的挑战。

阅读韩文原文