2011-01-17

[投稿] 为韩中战略合作

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2010年对韩国和中国而言是外交上颇为不适的一年。原因在于去年3月天安舰事件和去年11月延坪岛炮击这两起朝鲜挑衅行为,以及韩国对中国相应应对的失望。希望通过更冷静地梳理两国间外交不适的成因,使2011年的韩中关系发展为与"战略合作伙伴关系"相称的友好合作关系。

降低对伙伴关系的过高期待

去年韩中之间的外交不适,源于我们对中国的"过高期待"和中国的"外交阵痛"。韩中关系自1992年建交以来迅速发展。中国是我国最大贸易国和最大投资对象国。在教育学术、旅游等领域的交流也迅速增加。2008年李明博总统访华使两国关系升格为"战略合作伙伴关系",对外交安保领域友好合作的期待也随之提高。然而去年3月天安舰事件爆发后,中国的应对未能回应我们的期待。去年11月延坪岛在白昼遭到来自北方的炮击时,中国的应对也未达到我们的期待。中国这种不温不火的应对与韩国的失望,最终表现为两国间的外交不适。

但首先我们必须承认,我们对中国期待过多。我们应自问,是否在按自己希望看到的样子看待朝中关系。朝中关系与韩美关系一样,是典型的军事同盟关系。重视朝鲜作为保护中国的战略缓冲地带所具战略价值的传统派,至今仍在中国对朝政策决策中发挥决定性影响力。无论韩中经济交流如何迅速增长,目前仍未能超越朝中之间的战略同盟关系。由此来看,我们必须承认,我们曾期待中国对朝鲜做得太多、随后又感到失望,这正是两国间外交不适原因之一。

直到仅仅15多年前,中国的外交还非常消极和防御。它力求最大限度避免与美国及东亚周边国家的摩擦,把一切押在经济发展上。意为"不外露自己的才能、忍耐等待"的韬光养晦,正是中国这一外交政策的指针。然而经历1997至1998年东亚金融危机后,中国外交转向更加积极和主动,演进为责任大国外交。即要作为大国承担责任,开展积极主动的外交。六方会谈就是中国这种责任大国外交的代表性例子。去年中国对朝鲜武力挑衅的应对,看来是传统同盟外交与新设定的责任大国外交在中国内部相互冲突的"外交阵痛"的结果。

须等到其演进为真正大国

那么该做什么?我们首先应降低对中国的期待。中国提出开展责任大国外交至今只有10多年。在中国理清"外交阵痛"、演进为共享国际社会规范的真正负责任的大国之前,我们只能降低期待。另一方面,应逐项充实两国已达成共识的战略合作伙伴关系的内容。就目前而言,它只是一个空洞的关系定位。中国应思考并讨论长期来看什么才符合中国利益。要让中国庞大的人民享有一定程度富足的生活,即便是大国,中国单靠自己也不可能实现。只有展现真正责任大国的外交,中国的崛起才既符合中国的长期利益,也顺应东亚与世界的和平与繁荣。

阅读韩文原文