2011-01-17

[美中首脑会谈倒计时1天]“中国追求霸权令周边国家忧虑”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"中国凭借快速增长的经济实力追求地区主导权,正崛起为美国的竞争对手。此次首脑会谈将成为确认这种关系转变的契机。两国将面临确保竞争关系不演变为冲突的课题。"

位于美国华盛顿的美国企业研究所(AEI)亚洲研究主任丹·布卢门撒尔(43岁,见照片)表示,中国将在此次首脑会谈中确认自身已崛起为与美国并肩的竞争对手地位,并向美国提出这一要求。因此他淡化了会谈的意义,认为无论两国就首脑会谈发布何种成果,实质上都只会停留在确认彼此立场存在明显分歧的水平。

胡锦涛主席为双边首脑会谈访问美国,是自2006年以来五年间的首次。他解释说,这也说明两国关系在此期间有所恶化。他评价称,经历全球金融危机后,美国影响力衰退,而中国在经济上已上升至两国集团(G2)的地位,并在追求亚洲地区主导权的过程中,时常与美国及其盟国形成尖锐对立。他说:"中国在南中国海坚决主张自身主权,对日本态度强硬。此外,尽管朝鲜制造了天安舰和延坪岛挑衅,中国却一味加以庇护。中国的这种立场足以引起美国及其盟国的忧虑。"

布卢门撒尔亚洲研究主任接着指出,与过去不同的一点是,中国正明确展现其野心。他列举的代表性例子包括:美国国防部长罗伯特·盖茨访问北京期间,中国强行进行隐形战机J-20的试飞;以及开发可攻击美国航母的导弹技术等。他还补充说,中国军力扩张不仅会加剧亚洲地区的不均衡,还可能对美国构成直接威胁,因此美国不会坐视不管。

他说:"中国已充分表明想要成为美国竞争对手的意图,因此此次会谈中两国首脑很难缩小分歧。"他表示,美国将面临这样的局面:一方面削减国防预算和F-35开发等国防项目,另一方面为阻止亚洲地区的冲突而必须增强军力。他还预测,美国将通过加强与韩国、日本等盟国之间的合作来谋求地区稳定与和平。他主张,去年巴拉克·奥巴马总统的亚洲巡访也反映了美国的这一意图。

布卢门撒尔主任说:"如果中国持续让地区局势不稳,美国只能与盟国一起制衡中国的力量","如果中国走上更加和平、民主的道路,美国将承认并欢迎中国成为世界性的强大力量"。

他判断,人民币汇率问题、贸易收支不均衡问题等经济议题将是此次会谈唯一可能取得成果的部分。他说:"美国和中国都感到有必要为本国经济建立新的平衡","美中两国的利益会有契合之处"。

对于此次会谈最受关注的议题之一——朝鲜半岛问题,他也预计两国首脑无法得出特别成果。他说:"即使胡主席强调通过重启六方会谈实现朝鲜半岛稳定,奥巴马总统也不会接受","在朝鲜对挑衅不承担任何责任的情况下,美国无法说服韩国参与六方会谈"。他还断言,从根本上说,若没有强制手段和压力,朝鲜放弃核武器的可能性也不存在。

关于朝鲜近期重新发起的对话攻势,他指出这只不过是为摆脱凋敝的经济状况、从韩国和其他国家获取粮食及其他援助的策略。当被问及胡主席访美结束后朝鲜挑衅的可能性时,他担忧地表示:"如果朝鲜认为可以把局势引向对自己有利的方向,并且相信即使挑衅韩国和美国也无可奈何,那么挑衅随时都可能发生。"

曾任美国国防部中国事务处长的中国问题专家 ● 丹·布卢门撒尔其人

在美国保守倾向的智库企业研究所(American Enterprise Institute,AEI)总管朝鲜半岛和中国等亚洲研究。

1943年为在政策上代言企业利益而成立的AEI,在布什政府时期是新保守主义者(neocon)的摇篮,输出了众多主要官员,并对外交政策施加了巨大影响力。精通汉语的布卢门撒尔在进入AEI之前曾在国防部担任中国事务处长,上届总统大选时负责共和党候选人约翰·麦凯恩的朝鲜半岛及亚洲战略制定。

● 简历 ▦1970年出生 ▦中国首都师范大学汉语专业 ▦杜克大学法学院毕业 ▦2002~2004年曾任美国国防部中国事务处长等职

阅读韩文原文