2011-01-17

“阻止挤兑…储蓄银行短期内不会停业”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金融当局在三和储蓄银行停业后,密切关注各储蓄银行的存款提取状况,神经紧绷。特别是提及短期内不会再有停业措施等,显示出全力阻止停业余波引发的挤兑(存款提取风波)的姿态。

据17日金融当局和储蓄银行业界消息,在对三和储蓄银行采取停业措施的14日,被认为是不良储蓄银行的首尔J储蓄银行和地方D储蓄银行分别有超过50亿韩元的存款流出。这是平时的2~3倍规模,部分担忧后续停业的客户一时集中提取了存款。

此类存款提取在首尔的优良储蓄银行也有发生。A储蓄银行同一天也有约50亿韩元存款被提取。A储蓄银行截至去年底国际清算银行(BIS)自有资本比率处于20%中段、固定以下贷款比率为2%,属于超优良储蓄银行。2010会计年度上半年获利110亿韩元左右的B储蓄银行,一天之内也有35亿韩元存款流出。与不良资产无关的C储蓄银行旗下两家系列储蓄银行,存款也分别减少约50亿韩元和70亿韩元。

某大型储蓄银行相关人士表示:“随着储蓄银行结构调整迫在眉睫,部分客户提取或分散存款的迹象十分明显。”

由于停业余波蔓延至优良储蓄银行,金融当局十分紧张。韩国金融监督院一位相关人士表示:“继14日之后,今天(17日)部分位于首尔的大型储蓄银行也有比平时更多的存款流出。”金融当局称,2009年全一储蓄银行停业时,存款提取仅限于全北地区,而这次首尔地区的大型储蓄银行也受到影响。

但这位相关人士否认事态扩大的可能性,称:“预计存款提取只会持续到今天、明天。”储蓄银行中央会一位相关人士也强调:“看来停业余波不会演变为挤兑”,“预计17日之后存款提取不会太多。”

韩国金融委员会似乎也顾及市场担忧,否认将连续采取停业措施。金融委员会一位相关人士表示:“三和储蓄银行多次未能履行经营正常化计划,停业是最后手段”,“目前除三和储蓄银行外,没有会被追加采取停业措施的储蓄银行。”这被解读为短期内将在仔细掌握不良储蓄银行的经营业绩和大股东自救努力之后再采取措施。

阅读韩文原文