2011-01-14

欧洲央行行长“或加息”爆炸性表态

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

与欧元区财政危机问题分开判断……或不止于“口头效应”

欧洲中央银行(ECB)行长让-克洛德·特里谢暗示,为抑制通胀,即使在欧元区(17个使用欧元的国家)财政危机仍在持续的情况下,也随时可能打出加息这张牌。2008年7月全球金融危机导致欧元区经济陷入衰退之际,ECB也曾断然加息,因此其立场是把通胀与财政危机视为两个独立问题,并采取较为强硬的应对。

特里谢行长的发言传出后,市场上欧元走强,对美元升值1.8%,德国两年期国债收益率从前一日的0.979%上升至1.086%。

ECB在13日(当地时间)召开的货币政策会议上,如市场预期决定将基准利率连续20个月维持在1%。但当天利率决定后特里谢行长的发言震动了市场。他在会后记者会上强调,去年12月欧元区消费者物价两年来首次超过ECB的抑制目标2%,达到2.2%,并警告“数月内通胀压力将上升”。特里谢行长接着强调,“ECB并未排除加息”,“支援欧元区银行体系与化解通胀的措施是两个不同的问题”。

特里谢行长表示,“近期通胀源于能源价格上涨,从中期看将保持在目标范围内”,但同时称如通胀压力加大,将不会犹豫加息。

对于他的发言,市场专家大体分析认为是意在追求“口头效应”。因为希腊、爱尔兰、葡萄牙、西班牙等国经济脆弱,至少未来几个月内很难加息。但专家并未完全排除年内加息的可能性。

法国巴黎银行经济学家肯·瓦特雷特表示,“在多数人将欧元区财政危机与货币政策联系起来的情况下,特里谢的发言犹如‘晴天霹雳’”,“不能说完全没有加息的可能”。

此外,野村国际首席经济学家彼得·韦斯塔威表示,“我认为特里谢并非只是说空话”,“夏季前后有可能加息”。

另一方面,非欧元区的欧盟成员国英国当天也将基准利率连续22个月维持在0.5%。英国央行英格兰银行(BOE)表示,“将维持基准利率,并持续推进2000亿英镑规模的国债购买计划”。但英国去年11月消费者物价已突破3%,预计今年年中将接近4%,因此预计上半年将不得不考虑加息。

阅读韩文原文