2011-01-13

[记者观察] 独立策展人是“文化独立军”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在韩国的电视剧或电影中,策展人这一职业往往被华丽地描绘为过着上流阶层奢华生活的人。此外,由于“申贞雅事件”等,人们对策展人的认知有相当一部分被扭曲。但策展人真实的生活却不同:薪水微薄、雇佣不稳定,比想象中要艰辛得多。

以欧洲为中心在海外积极活动的独立策展人李元一,以51岁的年纪骤然离世。13日上午,他的葬礼以韩国策展人协会葬的形式举行。与一般策展人隶属于美术馆或财团工作不同,李元一是以自由职业身份活动的独立策展人。若以军人来比喻,是游击队;若按角色来说,则相当于独立军。

故人对将韩国美术推向国际舞台抱有强烈的执着与使命感。他曾任职于Total、成谷、首尔市立美术馆,并历任光州双年展、媒体城市首尔的展览总监。2004年宣布独立后,他奔走世界各地,担任上海双年展、德国ZKM亚洲现代美术展、西班牙塞维利亚双年展、布拉格双年展等的总监与联合总监,激发了世界对韩国艺术家的关注。从邀请艺术家到争取资助金,他四处奔波,但这既不是让自己赚大钱的事,在国内认可其功劳的人也很少。尽管在文化先进国家,“向世界宣传本国美术”这一课题是由国家带头主导的,而他却独自一人背负起来。

生前见面时,故人曾出示过2007年的出差日程表——十天内途经首尔、北京、纽约、孟买、米兰后返回。自称体力有信心的他,也未能承受这种强行军,据说在国际研讨会期间耳膜血管破裂被送往医院。这最终成为他早逝的原因。

对于把我们的文化介绍给世界的独立策展人,也需要给予应有的支持。不仅要支持展览策划,还要同时支持画册等出版物,这样外国也才能轻松获得有关韩国美术的信息。一位与李元一关系密切的美术界人士长叹一声悼念他,称:“生前他曾倾诉说,在贫瘠的韩国美术界作为国际策划人生存下去是非常艰难的事。”

阅读韩文原文