2011-01-13

[社论] 应尽量减少为稳定物价而加息的后遗症

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国银行金融货币委员会将基准利率上调0.25个百分点至2.75%,从物价及家庭负债等状况来看可谓不可避免的选择。此次加息距去年11月仅两个月,是去年以来的第三次。特别是自1995年5月具体提出政策利率以来,在1月加息尚属首次。

打破惯例的1月加息、与市场预期冻结不同的加息决定,被分析为源于物价问题严峻的判断。去年12月消费者物价上涨3.5%,已超出目标值,尤其生活物价急涨,令家庭生活艰难。问题在于物价上涨压力正逐步加大。年初以来暴雪等异常寒潮导致蔬菜等生鲜食品价格大幅上涨,原油与金属、谷物等国际原材料价格涨势延续。

加之在克服经济危机过程中投放的资金充溢市场。可以说供给与需求两方面的通胀因素都在加重。政府当天推出物价稳定综合对策,甚至连韩国公正交易委员会也出面,几近动员全部行政力量,但仅凭这些难以平抑物价。因此可以说,此次是通过加息向市场发出更强的稳定物价意志信号。

加息被认为对阻断通胀预期心理以及抑制近来急增的家庭贷款具有效果,但也预计会有后遗症。本已显现放缓迹象的经济复苏势头可能进一步失去弹性,并引发外国投资资金流入,导致汇率下跌(韩元价值上升)。汇率下跌虽有通过进口物价下降缓解物价上涨压力的效果,但会削弱出口产品的价格竞争力,成为收益性及企业业绩恶化的因素。

房地产市场萎缩加剧以及家庭承担金融成本也是问题。现在虽不算大问题,但若今后持续加息,利息负担将大幅增加,导致家庭贷款不良化,并加重储蓄银行不良的主因——项目融资(PF)业务的不良,稍有不慎还可能演变为金融不安。平抑已成当务之急的物价固然重要,但也须同时出台能将这些负面影响降至最低的对策。

阅读韩文原文