2011-01-13

“将以小步加息遏制通胀”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国银行在两个月后、且在新年伊始便再次上调基准利率。1月加息是1999年以来首次,显示出政府为应对物价急涨,不再局限于此前的微观应对,而是开始对利率与汇率等宏观基调作出调整。

但随着加息,银行业不仅将上调存款利率,贷款利率也将同步上调,家庭贷款人的负担预计将进一步加重。

韩国银行行长金仲秀13日在将利率从2.5%上调0.25个百分点至2.75%后举行的记者会上表示:“将通过‘婴儿步伐(baby step)’式的加息来收束(阻断)通胀。”这预示今年将进行渐进、分阶段的加息。韩国银行内外预计上半年内还可能有一至两次加息。

金行长提到:“消费者物价在上半年将持续维持在3%中后段,考虑到油价和农产品价格等,上行风险将会加大。”暗示已接近韩国银行管理区间上限的4%。

金行长特别表示:“物价稳定需要宏观政策与微观政策的协调。”预示了“加息→汇率升值”的宏观基调走向。韩国企划财政部长官尹增铉在果川政府大楼举行的记者会上也表示:“计划将宏观政策朝着切实稳定物价的方向运作。”

事实上,当天加息后债券收益率随即跳升,汇率下行。3年期国债收益率较前一日上涨0.10个百分点至3.64%,5年期上涨0.07个百分点至4.28%。在首尔外汇市场,韩元对美元汇率盘初一度下探至1109韩元,最终收于1114.20韩元,较前一日下跌5.20韩元。

另一方面,随着基准利率上调,银行业不久将全面上调存贷款利率。国民银行将定期存款和货币市场存款账户(MMDA)利率最高上调0.1至0.2个百分点,各商业银行将在周末、最晚下周起上调存款利率。银行业还将通过内部会议决定贷款利率上调的时点与幅度,尤其随着可转让存单(CD)利率上升,办理住房抵押贷款者的利息负担预计将加大。

◇婴儿步伐=美国联邦储备委员会前主席艾伦·格林斯潘曾使用该词,称在不确定的情况下,应像婴儿走路一样小步前进后再回顾,以此推行加息政策。目前全球范围内正延续渐进、分阶段的加息趋势。

阅读韩文原文