2011-01-12

[圆桌]为朝鲜半岛和平的统一方案

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朝鲜炮击延坪岛当天,韩国民众陷入战争可能即刻爆发的巨大不安之中,朝鲜半岛随即坠入一触即发的紧张气氛。

朝鲜战争之后朝鲜的挑衅从未间断,但此前从未像这次一样直接向韩国领土炮击并造成人员伤亡,因此冲击更大。然而延坪岛炮击事件发生仅一个多月后,我们却已在不知不觉间淡忘了当时的冲击。或许是因为一如往常,无论是痛心之事还是喜悦之事,轻易遗忘的习惯早已深入骨髓。

延坪岛炮击之后,围绕对朝鲜挑衅的惩戒、我军战力增强等展开了种种口头盛宴,如今连这些也正在消失。近来朝鲜又仿佛什么都没发生过一样,积极向韩方提出对话要求。

仅在一个月前还以杀伤人员为目的向南方倾泻炮弹的人,如今却提出要对话。我们究竟还能与这样的人谈什么?与说不通道理的暴徒集团还能有什么对话?然而我们即便深知这一点,也不得不以某种方式进行对话。因为无论如何,他们是我们的兄弟。尽管是让人时时冒出断绝关系念头的极其恶劣的惹事者,但终究无法否认他们是我们的兄弟。

延坪岛炮击之后,韩国民众听到的只有对朝鲜的强力惩戒或为遏制朝鲜核武而举行的六方会谈之类的说法。一言以蔽之,关于统一方案的积极讨论已经丧失。尽管如此,绝大多数国民认为,朝鲜半岛的统一必须在没有战争的前提下和平实现,这是不言自明的。若要在以这种朝鲜半岛和平为大前提的统一方案上再加一条,那就是必须有利于我们全民族。

在这一大前提下逐一解决问题的话,对朝鲜的挑衅应以坚决而强力的惩戒予以回击,遏制其挑衅能力,并由此使朝鲜认识到,仅靠物理手段已无法再贯彻其主张或获取利益,唯有对话才是解决办法,这一点至为重要。同时应通过以往的经验使其深刻认识到,一旦朝鲜自我孤立,即便是血盟中国也不会永远站在它那一边。正如国内外媒体报道所示,朝鲜正处于金正日之后的金正恩三代世袭接班体制尚未完成的过渡期,出现意外变数的可能性很大。或许对我们而言,现在正是为统一再前进一步的良机,也是为统一时代而必须视时机做出重大选择的时点。

为实现我们民族的夙愿——统一,现在需要国民站出来。即使意见分歧、想法不同,也一定存在凝聚为一的方法。因为我们民族就是如此明智。

阅读韩文原文