2011-01-12

欲兼得房价稳定与交易活跃 房地产政策陷自相矛盾

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府的房地产政策一味追求“房价稳定”,却落入了“交易低迷”的陷阱。房价稳定目标在一定程度上取得了成效,但在此过程中不仅交易萎缩,还产生了租赁保证金(jeonse)价格暴涨的副作用。

房价稳定与交易活跃是政府当前推进的房地产政策核心,但在房价涨幅低于物价涨幅的情况下,谋求交易活跃实际上不可能。近期jeonse价格暴涨现象,也是由于宁愿以jeonse方式居住而不愿购房的需求激增所致。

如果说参与政府被暴涨的房价所困,现政府则是被停滞的房价所困。据政府和业界12日消息,政府将在13日公布的“民生物价稳定对策”中纳入缓解jeonse紧张的方案,但普遍观点认为,这难以阻止因房源不足导致的jeonse价格急涨。

某民间研究机构相关人士表示:“部分地区jeonse价格与买卖价格之比已超过70%,但jeonse需求仍未转化为购房需求”,并反问:“在房价预计仅上涨1~2%、远低于市场利率的情况下,谁会买房?”

也就是说,jeonse紧张最终是承租人即便承担过高费用也要继续以jeonse居住的自主选择的结果。可以说,政府虽然抑制住了房价,却背上了解决交易萎缩及由此引发的jeonse价格急涨的课题。

有人担忧,为促进交易活跃而出台的8·29对策药效是否已尽。因为自去年10月起出现的公寓买卖交易量回升势头,从12月起再次转为减少。

专家诊断认为,当前的jeonse紧张终究是买卖萎缩衍生出的现象,因此解决办法也应从“买卖活跃”而非jeonse市场本身寻找。有部分人士就此指出,应考虑超越8·29对策的特别交易活跃措施。

但“房价稳定”是政府绝不能放弃的最优先政策,政府因此陷入深深苦恼。要让交易复苏,就必须恢复对房价上涨的预期,但通过创造投机性需求来激活景气这张牌风险太大。

房地产一号地副社长朴元甲表示:“虽然房价呈稳定态势,但需求者仍普遍认为价格依然偏高”,“短期内难以期待交易活跃”。是以大胆的交易活跃来化解“jeonse紧张”,还是即便承受飙升的jeonse负担也维持“房价稳定”的政策基调,政府的苦恼只会愈发加深。

阅读韩文原文