2011-01-12

[外国游客1000万时代] (下)先为客人备好住处

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着外国游客偏爱能体验传统文化的韩屋,韩屋民宿也在增加。在首尔惠化洞韩屋民宿"Yujin家",外国游客正试穿韩服,乐在其中。

政府放宽监管、低价供地

允许10万韩元左右的住商综合酒店

鼓励民间住宿设施新建·扩建

在普通家庭体验传统文化并住宿

积极推进韩国式B&B事业

"我只是相信了旅行社说购物和住宿都会满意的话才来的,结果住处是在京畿道的酒店。在明洞购物,为了回住处从下午4点就得赶路。我再也不想来韩国了。"10日在明洞见到的中国游客周晓宽(45岁)一见到记者就开始抱怨。

随着访韩规模扩大,外国游客对住宿设施的不便与不满愈发强烈。实际上,首都圈地区观光酒店客房使用率高达85%~90%,住宿设施不足问题严重。面向中国游客的旅行社之间甚至展开割喉式竞争,为配合低价旅游产品而反复安排游客入住首尔郊区汽车旅馆,这也是问题所在。

◇政府出面解决住宿难=位于地铁沿线的特级酒店每晚价格轻易超过20万韩元,价格负担较大,而10万韩元左右的中低价观光酒店在首尔市内难以找到。深知住宿难是吸引1000万外国游客的最大障碍,政府已着手解决问题。政府计划营造民间投资条件,以便在首尔等首都圈地区增建3万间观光酒店客房。首先今年开工2万间,明年再开工1万间,预计3年内外国游客住宿难将在很大程度上得到缓解。文化体育观光部观光振兴科事务官张英花表示:"外国游客住宿的六成以上集中在首尔,而能够容纳激增的中国游客的中低价住宿设施严重不足","需要在数量上扩大价格低廉、交通便利的观光酒店"。

政府首先将整顿曾阻碍观光酒店扩建的各种监管,并通过激励措施鼓励民间新建住宿设施。尤其引人关注的是,将修订《关于住宅建设标准等的规定》,允许建设此前被禁止的酒店与住宅设施结合的"住商综合酒店"。政府还将推动修订《城市开发法施行令》,把观光酒店纳入可以低于评估价供地的设施范围。政府方面解释,如此一来,每3.3平方米700万韩元左右的土地可按400万韩元左右的开发成本价取得,投资收益将得到保障。

◇培育韩国式观光酒店=11日下午3点,在首尔乙支路5街Acacia酒店见到的陈玉璇(29岁,台湾)已是第三次访韩。她说去年初来韩国旅行时一见倾心,"这里离斗塔、Migliore等东大门商圈很近,又紧邻地铁站,去明洞或江南都很方便,所以特意选了这家酒店","与第一次访韩时住乐天世界酒店相比,住宿费便宜了一半以上,很满意"。这家酒店平日住宿费约9万韩元(双人间),所有客房均配有网络和电脑,还可租借任天堂游戏机"Wii",在20~30岁游客中人气很高。总经理郑镇万介绍:"全部住客中70%~80%是外国游客,其中台湾、香港、中国等华人圈客人比重超过70%。"

近来,这类主打实惠型住宿服务的本土酒店陆续登场。特别是韩国观光公社正在推进的中低价观光酒店连锁品牌"BENIKEA(Best Night in Korea)",已有包括Acacia酒店在内的44家酒店加盟,不仅在价格政策上,也着力提升酒店服务水准。

外国游客还将有机会入住普通家庭,体验韩国的情感与文化。韩国观光公社今年雄心勃勃地推进韩国式"B&B(Bed&Breakfast)"事业"Korea Stay"。Korea Stay计划分为体验家庭文化的homestay型和以住宿为主的B&B型运营。房主可将本人所有或居住的住宅提供给外国游客作为住处,设施水准和外语能力等符合公社提出的认证标准的户主,任何人都可申请成为房东。公社还计划今后开设以客房管理、全球礼仪等为内容的"Korea Stay学院",提供接待客人方面的培训。观光公社社长李参主张:"随着1~2人户比例超过总人口的40%,住在大公寓里只有老夫妇二人的家庭也很多","应完善法令等相关制度,像欧洲那样创造可以在自己公寓经营住宿业的条件"。

随着外国游客偏爱能体验传统文化的韩屋,韩屋民宿也在增加。在惠化洞经营韩屋民宿"Yujin家"的代表金英娟(46岁)认为,自己在日本和中国生活的经历很有帮助。金某表示:"在国外生活时最关注的似乎就是那个国家的传统文化","来我家的外国游客也远比在世界任何地方都能体验的西式床铺,更喜欢韩屋的暖炕房"。

汉阳大学观光学部教授赵民浩强调:"要进入外国游客1000万时代,必须形成解决住宿难很重要的国民共识,并在此基础上多方位实施政府培育中低价观光酒店的方案","如果不仅在首尔,也在地方主要城市促进中低价酒店发展,还可期待吸引流向海外的国内旅游需求的效果"。

阅读韩文原文