2011-01-10

[编辑部专栏]朴槿惠大势论与泡沫论

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在新年伊始的下届总统人选竞争中呈现独走态势的前大国家党代表朴槿惠,1952年出生,属龙。这位前代表将在2012年、即明年迎来六十大寿。众所周知,明年将举行选出第18届总统的大选。虽然韩国自1948年建国以来一直采用凤凰作为总统的正式纹章,但龙象征统治百姓的君王,代表最高权力与权威。仅仅是在有大选的龙年迎来花甲,朴前代表就可能满怀大望。事实上,他在距大选还有两年之时便已将问鼎之路公开化。

轻快而迅速的总统之路

他走向大权的步伐迅速而轻快。与在大国家党总统候选人党内初选中败给时任候选人李明博的2007年第17届大选相比,他的大权行动提前了约10个月。此外,在部分新年首次总统人选支持率民调中,他突破了被称为“魔之墙”的30%区间,录得40%,把无论执政党还是在野党均仅有个位数支持率的竞争者远远甩开,开始扩散“大势论”。

这种既具攻势又轻快的大权行动,可能引发过早的大权竞争过热,使其成为竞争者集中攻击的目标。他越是向大权迈进,就越可能加速已进入任期第4年的李明博总统的跛脚化,从而招致逆风,这种可能性也不能排除。

尽管如此,朴前代表并未安于大势论,而是在尝试近乎冒险的挑战。似乎是判断其他参选人因种种原因难以公开投入大权竞争,于是抢先一步以固化大势。

然而民心如海,既能让船起航前行,也能瞬间掀起惊涛骇浪使船沉没。与亲信们所解释的“朴前代表的独走体制与过去情形不同”相反,历届大选“初期大势论少有成功案例”的魔咒依然有效。

朴前代表对党的贡献是耀眼的。2004年,在卢武铉总统弹劾案的逆风与“车队收钱党”污名之下,大国家党迎来建党以来最大危机,她出任党代表。在领导该党至2006年期间,她甚至过着帐篷生活,冲在前面挽救了如同破船的大国家党。其结果成为仅3年后为大国家党带来阔别10年重新执政荣光的基石。

此外,在与李明博总统发生矛盾之前,她还是“选举女王”——在大小选举中带动“云集的人群”,出面为党的候选人助选,为党创造连胜记录。然而真正呈现在选民国民面前的朴前代表的实体,却并无特别突出之处。这也是近来其支持率高空飞行之际出现泡沫论的原因。遗憾的是,她从未向选民清楚说明自己为何要投身大权竞争、为何应当被选择。当上总统后要把大韩民国改变成什么样,也看不到明确的愿景。

须提出能赢得民心的愿景

除了在世宗市修正问题上与李明博总统对抗、坚守原则到最后之外,也少有记忆表明她在经济、安保等重要议题上提出过清晰立场。事实上,她一直依赖短文政治:面对记者提问勉强抛出一两句短话,随后由派系亲信加以整理。

朴前代表若真想借当下的大势论在最后关头把大权握在手中,就有必要记住2007年大国家党总统候选人初选时,自己虽在党心上占优,却因民心上的劣势而败给李明博候选人一事。

朴前代表如今才刚刚站上为期两年的大权赛道起跑线。此前未曾显露的她的优点与缺点,今后都将原原本本地暴露出来。国民对其实体的评价,将决定朴前代表在明年大选中是成为口衔如意珠腾空而上的龙,还是沦为蟒蛇。

阅读韩文原文