2011-01-10

[世界社论] 亚利桑那枪击案令美国动摇

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

8日(当地时间),美国亚利桑那州发生一起造成6人死亡、14人受伤的可怕枪击事件。尤其是亚利桑那州联邦众议员加布里埃尔·吉福兹(民主党)在附近与当地居民举行聚会时,被歹徒开枪击中头部、陷入危重状态,消息传出后全美震惊。外界担忧,此次枪击事件会使美国根深蒂固的共和党与民主党之间的政治分裂矛盾进一步加深。

关于开枪的凶手,已知信息不多。但鉴于他瞄准的是现任议员,认为其出于政治动机作案的看法占据主流。去年11月美国中期选举中,尽管共和党势头强劲,吉福兹议员仍在共和党的传统票仓亚利桑那州再次当选,她公开表明支持医保改革,因而一直面临遭突袭的风险。她的办公室物品屡屡遭到破坏行为的毁损。

甚至领导保守派选民组织“茶党”的前阿拉斯加州州长莎拉·佩林,还在自己的脸书上把包括吉福兹议员在内的赞成医保改革的民主党议员列入“黑名单”,并将他们的选区标注成射击靶心形状。网页说明文字写着“是时候采取行动”。佩林似乎意识到此次事件的影响,向吉福兹议员的家人及其他受害者表示了慰问。

然而,美国政界暴力对立的态势不会因这样一句悼念之词就瞬间化解。两党的激进行动派一直使用激烈言辞相互猛烈攻击,两党领袖每一次都未能切断这一恶性循环。周围恳切呼吁理性辩论的声音,成了政治人物的嘲笑对象。死咬政敌就是政治的属性,对手则被视为不可妥协的恶魔。

活跃的辩论是民主主义的必要要素,但充满暴力语言的争论只会进一步助长暴力。在允许合法持枪的美国尤其如此。两党明智的政治人士正呼吁在政治争论中克制暴力行为和煽动性语言。但仍有部分人相互推卸此次事件的责任,连日展开攻势,称理性对话中断的责任在对方。美国人应通过此次事件化解两党间根深蒂固的指责与仇恨,寻求团结。

阅读韩文原文