2011-01-10

[圆桌] 信任的价值

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

老子把国小民寡的“小国寡民”视为理想境界。这源于对没有战争与压迫等文明弊害的社会的憧憬,但从追求彼此充满信任的小型共同体这一点看,对信任的价值有着极大的启示。

据一项调查结果显示,在以经济合作与发展组织(OECD)成员国为对象、询问是否信任他人时,回答“彼此信任”的人的比例,韩国为28%,在19个国家中排第14位。相反,瑞典以68%位居第一,由此可推知韩国的信任水平。

领导力专家史蒂芬·M·R·柯维博士在其著作《信任的速度》中指出,信任是引领经济增长的动力,社会成员之间信任度低时,工作速度会下降、成本会上升。事实上,近来部分地方自治团体实施的良心自行车制度因自行车频繁丢失而被废止或转为收费、进而增加行政工作的过程,就很好地说明了这一点。

对企业而言,信任也会转化为无形与有形的价值。能够打动所谓“心灵市场”、赢得消费者信任的企业才能持续成长,这一点并无异议。因销售禁售牛肉而遭消费者谴责最终破产的日本大型食品企业“雪印”的例子,以及近来众多企业通过Twitter等社交网络服务(SNS)积极尝试沟通,都是说明消费者信任在心灵市场中何等重要的案例。

信任会因沟通、诚实以及社会制度的持续改善而提升,并作为经济增长动力具有特别的价值。世界银行发布的“社会信任度提高10%,经济增长率就提高0.8%”这一结论已广为人知。年初政府和社会各界正满怀热情地公布各种相当不错的工作计划。如果这些事业在推进时始终把作为消费者的国民的信任放在心上,成果将会更大。

为发展经济、营造温暖社会,笔者提议汇聚社会各界意愿开展“社会信任度提高10%”运动。即使老子的小国寡民只是理想境界,其中内含的信任价值,对于维持与发展复杂的市民社会,今后将更加有效。

阅读韩文原文